Белый отряд. Артур Конан Дойл

которого образовали такой непроницаемый навес, что не уступили бы любой деревянной крыше.

      Аллен не замедлил юркнуть под этот естественный гостеприимный кров, но тотчас же остановился в нерешительности, заметив уже приютившихся там двух молодых людей, в которых по одежде и манерам нетрудно было сразу признать студентов, наводнивших в то время все известные и малоизвестные уголки Европы. Один был длинный, сухой и меланхоличный, а другой – жирный и лоснящийся, с самодовольным лицом, напомнивший Аллену упитанного теленка. Юноша появился в то время, когда они совершали свой скудный завтрак и о чем-то спорили до слез.

      – Идите, идите сюда, добрый юноша! – закричал тощий студент, увидев Аллена. – Vultus ingenui puer![39] Не бойтесь моего кузена, как сказал Гораций, у него сено на рогах, на самом же деле он и мухи не обидит.

      Примечания

      1

      Баннокберская битва (1314) была решающей в войне за независимость Шотландии (здесь и далее примечания переводчика).

      2

      Спикарий – амбар для хранения зерна.

      3

      Первое слово молитвы: «Богородице, дево, радуйся…»

      4

      Начало молитвы: «Верую…»

      5

      Корень зла (лат.).

      6

      Тонзура – выбритое место на макушке у католических духовных лиц.

      7

      Цистерцианцы – католический монашеский орден, известный с XI века.

      8

      Сокманы – люди, чаще всего недворянского происхождения, получавшие в «держание» землю от короля и обязанные ему за это повинностью – воинской, денежной и др.

      9

      Гайд – мера площади, равная 100 акрам.

      10

      Цистра – старинный музыкальный инструмент, напоминающий мандолину. В XIX веке была вытеснена гитарой.

      11

      Ребек – европейский предок скрипки.

      12

      Бейлиф – управляющий городом.

      13

      Роза славы (франц.).

      14

      Доезжачий – старший псарь, обучающий собак и распоряжающийся ими на охоте.

      15

      Товия (Товий) – библейский персонаж.

      16

      Открой (франц.).

      17

      Малютка (франц.).

      18

      Это любовь (франц.).

39

Мальчик с благородным лицом (лат.).