Идеальная химия. Симона Элкелес

perra[41].

      При упоминании Алекса Кармен огрызается:

      – Заткнись, Иза. Ты ничего не знаешь.

      Кармен переключает свой гнев на Изабель и кричит на нее по-испански. Изабель не отступает, она стоит перед Кармен и отвечает также по-испански. Изабель невысокого роста и, вероятно, весит меньше меня, поэтому я в шоке, что она выступила против Кармен. Судя по тому, что Кармен отходит, слова Изабель имеют силу.

      Тренер Баутиста появляется вслед за Кармен:

      – Вы трое устроили вечеринку и не пригласили весь класс?

      – Мы разговаривали. – Кармен притворяется, будто мы подруги.

      – Ну тогда я предлагаю вам пообщаться после школы, а не во время урока. Мисс Эллис и мисс Авила, присоединяйтесь к вашим одноклассникам в спортзале. Мисс Санчез, идите туда, где вы должны сейчас быть.

      Кармен тыкает в меня красным ногтем.

      – Позже поговорим, – говорит она, пропускает Изабель перед собой и выходит из раздевалки.

      – Спасибо, – тихо благодарю я Изабель.

      Она лишь кивает в ответ.

      12. Алекс

      – Вы доделали «хонду»? Время уже поджимает, – переживает мой двоюродный брат Энрике.

      Я работаю в его автомастерской каждый день после школы… чтобы у нас дома был кусок хлеба, чтобы на несколько часов сбежать от банды и просто потому, что я чертовски хорошо чиню автомобили. Весь в смазке и масле, я выкатываюсь из-под «хонды-цивик».

      – Закончу через минуту.

      – О'кей. А то этот парень висит на моей шее последние три дня.

      Я затягиваю последний болт и подхожу к Энрике, которой вытирает тряпкой грязные руки.

      – Можно попросить тебя кое о чем?

      – Валяй.

      – Можно мне взять выходной на следующей неделе? У меня проект в школе по химии, – объясняю я и думаю о теме, которую нам сегодня дали. – И мы должны встретиться с…

      – Уроки Питерсон. Да уж, помню то время. Она крепкий орешек, – вздрагивает мой двоюродный брат.

      – Она вела у тебя? – изумляюсь я. Уверен, что ее родители были надзирателями в тюрьме. Эта женщина слишком любит дисциплину.

      – Как это можно забыть? «Вы не добьетесь успеха, если не найдете лекарства от смертельной болезни или не спасете Землю». – Энрике в точности пародирует миссис Пи. – Такой кошмар, как Питерсон, точно не забудешь. Но когда твой партнер – Бриттани Эллис…

      – Откуда ты знаешь?

      – Это всем известно, братишка. Даже парни моего возраста говорят о длинных ногах Бриттани и ее chichis… – Энрике делает вид, будто щупает ее грудь. – Ну ты понимаешь.

      Да уж, понимаю. Я переминаюсь с ноги на ногу.

      – Так можно взять отгул в четверг?

      – No hay prolema[42]. – Энрике откашливается. – Знаешь, тебя вчера искал Гектор.

      Гектор. Гектор Мартинес – этот парень тайно управляет «Мексиканской кровью».

      – Иногда я ненавижу… ну ты знаешь.

      – Ты работаешь на банду, – вздыхает Энрике. – Как и большинство из нас. Никогда не позволяй Гектору усомниться в твоей преданности банде.

41

Perra – сука.

42

No hay prolema – нет проблем.