Еще один простофиля. Джеймс Хедли Чейз

я буду присутствовать при разделе денег, вы меня устраиваете.

      – То есть она хочет сказать, что вам она доверяет, а мне – нет, – заявила Одетта. – Чудесная у меня мачеха, правда?

      – Она вынуждена верить мне, – сказал я. – Теперь расскажи мне, что с тобой произошло. Почему ты не встретилась с подружкой около кинотеатра? Почему отправилась в «Пиратскую хижину»? Кто тебя похитил?

      Она тупо уставилась на меня:

      – Не знаю. Почему вы меня спрашиваете? Это ваша идея.

      – Лучше все же тебе это знать. Твой отец спросит тебя. Ручаюсь, что после твоего возвращения он позвонит в полицию, и тебя станут допрашивать. Там работают профессионалы. Если они заподозрят неладное, они сумеют вытащить из тебя правду.

      Она мигом лишилась своей самоуверенности и растерянно посмотрела на Реа:

      – Но меня не будет допрашивать полиция! Реа так сказала!

      – Ну конечно не будет! – вмешалась Реа.

      – Вы в этом уверены, – сказал я, – а я – нет.

      – Мой муж панически боится прессы, – сказала Реа. – Он предпочтет потерять деньги, лишь бы не привлекать внимания газетчиков.

      – Извините, но вы меня не убедили. Я не стоил бы тех денег, что вы собираетесь заплатить мне, – сказал я, – если бы не учел возможность вмешательства полиции. У Одетты должна быть легенда. Я ее сочиню. Можешь прийти сюда завтра вечером? – обратился я к девушке. – Я тебя научу, что говорить. Тебе придется многому научиться, если ты хочешь получить эти деньги.

      – В этом нет нужды, – сказала Реа. – Сколько раз можно твердить: мой муж не обратится в полицию!

      Примечания

      1

      Ягодицы (фр.). (Примеч. переводчика.)

      2

      Американская автомобильная ассоциация. (Примеч. переводчика.)