Отель «Нью-Гэмпшир». Джон Ирвинг

В конце концов, этот отель мне совершенно не подходит.

      Медведь, нервный от сидения взаперти в прачечной и обеспокоенный тем, что Фрейд так поспешно пакуется, укладывая вещи в чемодан еще мокрыми, едва вынув их из корыта, начал ворчать себе под нос.

      – Эрл! – прошептал он.

      – Заткнись! – взревел Фрейд. – Ты тоже не тот медведь, который мне нужен.

      – Это я виновата, – сказала мать. – Не надо было мне снимать с него намордник.

      – Любовное покусывание, не более того, – возразил Фрейд. – Это он своими когтями отделал этого засранца.

      – Не думаю, чтобы он так озверел, если бы тот не вцепился ему в шерсть, – сказал отец.

      – Конечно нет, – согласился Фрейд. – Кому понравится, когда у тебя выдергивают волосы.

      – Эрл! – пожаловался Штат Мэн.

      – Тебя так и надо звать – Эрл! – объявил Фрейд медведю. – Ты настолько глуп, что ничего больше сказать и не можешь.

      – Что вы собираетесь делать? – спросил отец Фрейда. – Куда поедете?

      – Обратно в Европу, – ответил Фрейд, – там умные медведи.

      – Там сейчас нацисты, – заметил отец.

      – Дайте мне умного медведя, и насрать мне на нацистов, – заявил Фрейд.

      – Я позабочусь о Штате Мэн, – сказал отец.

      – Ты можешь сделать нечто лучшее, – предложил Фрейд. – Ты можешь купить его. Двести долларов и твоя одежда. Это все мокрое, – закричал он, разбрасывая свой гардероб.

      – Эрл! – недовольно сказал медведь.

      – Следи за своими выражениями, Эрл, – сказал Фрейд.

      – Двести долларов? – переспросила мать.

      – Это все, что они должны были мне заплатить, – заметил отец.

      – Я знаю, что они должны были тебе заплатить, – сказал Фрейд. – Поэтому и прошу только двести долларов. Мотоцикл тоже забирай. Ты понимаешь, почему тебе надо сохранить и «Индиан» тоже, ja? Штат Мэн не может разъезжать в машинах, его там укачивает. Один лесник посадил его однажды на цепь в пикапе; я это видел. Глупая зверюга разорвала цепь, выбила заднее окно кабины и намяла парню бока. Так что не делай глупостей. Покупай «Индиан».

      – Двести долларов, – повторил отец.

      – А теперь о твоей одежде, – сказал Фрейд.

      Он оставил свои собственные мокрые вещи на полу прачечной. Медведь попытался проследовать за ним в комнату отца, но Фрейд попросил мою мать вывести Штата Мэн во двор и посадить на цепь у мотоцикла.

      – Бедняга понимает, что вы уезжаете, поэтому и нервничает, – посетовала мать.

      – Он просто соскучился по мотоциклу, – сказал Фрейд, но все же взял медведя с собой наверх. Хотя Арбутнот просил его не делать этого.

      – Какое мне теперь дело до того, что они здесь разрешают, а что нет? – заявил Фрейд, примеряя платье моего отца.

      Мать следила за холлом: медведям и женщинам не разрешено находиться в мужском общежитии.

      – Не великовато? – спросил отец у Фрейда, когда тот переоделся.

      – Я же все еще расту, – заявил Фрейд, хотя