Отель «Нью-Гэмпшир». Джон Ирвинг

Вот что они о тебе думают. Именно поэтому они с ней, Гарольд, а ты здесь. Но это не играет роли, – сказал я. – Тебя ждут те же самые неприятности.

      Примечания

      1

      Имеется в виду американский футбол. «Лайнмены» (linemen, «линейные игроки») выстраиваются в центре поля. Различаются лайнмены защиты и лайнмены нападения. Их цель соответственно – блокировать игроков противоположной команды в обороне и расчищать дорогу своей команде в нападении.

      2

      Добрый вечер? Дама и господин. Что случилось? (нем.)

      3

      Indian (англ.) – индеец.

      4

      Одна из позиций в американском футболе.

      5

      Dairy по-английски означает молочное хозяйство, производство молочных продуктов.

      6

      Одна из позиций в американском футболе, полузащитник.

      7

      Квотербек – главная фигура в команде американских футболистов; определяет сценарий игры и дает задание другим игрокам.

      8

      Беки – игроки, участвующие в заданной квотербеком комбинации; цель – захватить как можно большую часть поля.

      9

      Ресивер (принимающий) – игрок, занимающий позицию на краю поля.