Берегите друзей. Расул Гамзатович Гамзатов

перед прошлым ворота.

      Мы с тобой повзрослели, Мустай,

      И мельчить мы не будем, как кто-то.

      Головам нашим буйным, седым

      Дерзких помыслов преданна свита,

      Мы уверенно в седлах сидим,

      Коням падавшие под копыта.

      На снегу раздуваем костер,

      Сторонимся сердец осторожных

      И не в каждый кидаемся спор:

      Слишком много их – пустопорожних.

      Любоваться собой недосуг,

      Нас зовет и торопит дорога.

      Не о славе – о слове, мой друг,

      Позаботимся нежно и строго.

      Поклоняясь любви и уму,

      Дышит время высокого лада.

      Сами знаем мы, что и к чему,

      И вести нас за ручку не надо.

      То окована стужей земля,

      То бурлят ее вешние воды.

      Наши лучшие учителя —

      Это годы, Мустай, это годы.

      Пишет нам из больницы в письме

      Боль, стихающая под бинтами,

      Грешник, кающийся в тюрьме,

      Исповедуется пред нами.

      Пишет пахарь и сеятель нам.

      Не уйдешь от прямого ответа.

      Годы мчатся под стать скакунам,

      Оседлала их совесть поэта.

      Скоро песни вернувшихся стай

      Зазвенят над разбуженной чащей.

      Хорошо, что ты рядом, Мустай,

      Верный друг и поэт настоящий!

      Когда я входил в дом Самеда Вургуна

      Перевод Я. Козловского

      Ох, легче мне было бы против течения

      Вплавь кинуться нынче по горной реке,

      Чем кнопку звонка утопить на мгновение,

      Пред дверью твоей замирая в тоске.

      С простреленным сердцем стою одиноко я,

      Не слишком жестоко ли это, Самед?

      Мне легче подняться на гору высокую,

      Чем в старый твой дом, где тебя уже нет.

      Обнять бы тебя мне, щетинистоусого.

      Кричу я, зову я —

                            и только в ответ

      Гремит тишина, как печальная музыка,

      Как звездочка дальняя, холоден свет.

      И шуток не слышно, и книги как сироты,

      И жарким огнем не пылает очаг.

      И в дом свой родной возвратиться

                           не в силах ты,

      Уехавший слишком далеко кунак.

      Как рано ты умер, поэт!

      Перевод Е. Николаевской и И. Снеговой

      Баку, услыхав о большом твоем горе,

      К тебе из-за гор я приехал тотчас…

      Я слышу, как плачет Каспийское море,

      Я плачу – и слезы струятся из глаз.

      Сверкала под солнцем земля Закавказья,

      Когда погрузился он в вечную тьму…

      И связан с весной он последнею связью —

      Цветами, что люди приносят ему…

      Как мать, неутешной слезы не стирая,

      Склонилась страна над тобою, Самед.

      Тоска меня мучит, мне грудь разрывая…

      .. Как рано, как рано ты умер, поэт!..

      По стройным проспектам, по улицам узким,

      Плывя над печальной прощальной толпой,

      Качается гроб на подъеме и спуске,

      И стоном его провожает