Берегите друзей. Расул Гамзатович Гамзатов

с другими жизнь нас развела,

      А те лишь по делам звонят уныло

      И пропадают, разрешив дела.

      Нас с каждым годом меньше остается.

      О жены всех моих друзей былых!

      Вы и меня стерпите, коль придется,

      Во имя дорогих мужей своих.

      «Тень на снегу темнеет длинно…»

      Перевод Я. Козловского

      Тень на снегу темнеет длинно.

      «Что головою ты поник,

      Пред красным угольем камина

      Былое вспомнивший старик?

      Молва людская не предвзята,

      И слышал я вблизи могил,

      Что был твой друг в беде когда-то,

      Но друга ты не защитил.

      Сегодня, белую, как совесть,

      Разгладив бороду, старик,

      Ты роковую вспомни повесть,

      Паденья собственного миг».

      «Я был тогда охвачен страхом,

      За что на склоне лет, поверь,

      Пред сыновьями и аллахом

      Раскаиваюсь я теперь».

      «Старик, ты дожил до заката,

      И ценит исповедь аул.

      Скажи, а правда, что когда-то

      В горах ты друга обманул?

      С самим собой все чаще ссорясь,

      Ответь, что чувствовать привык,

      Когда ты белую, как совесть,

      Вновь гладишь бороду, старик?»

      «Встают минувшего виденья,

      И чувствую меж сыновей

      Мучительное угрызенье

      Я грешной совести моей».

      «Нет, ты не все, старик, поведал,

      Толкуют даже вдалеке,

      Что ты когда-то друга предал,

      Поклявшись ложно на клинке.

      И, о душе забеспокоясь,

      Томишься думою какой,

      Когда ты белую, как совесть,

      Вновь гладишь бороду рукой?»

      «Давно я черной думой маюсь,

      Годов не поворотишь вспять.

      И хоть не раз еще покаюсь,

      Мне страшно будет умирать».

      «Была обида в детстве…»

      Перевод Е. Николаевской

      Была обида в детстве – в горле комом!

      Когда солгал мне мальчик незнакомый…

      О том забыл я, когда друг примерный

      Меня направил по тропе неверной.

      Забыл я и об этом в день тот черный,

      Когда поступок совершил позорный

      Мой родственник – за сходственную цену

      Утратил честь, решился на измену

      И, опираясь на чужие плечи,

      Надменно повторял чужие речи…

      Ему-то что!.. Ему – хвалу трубили…

      А мне – как будто голову срубили.

      «Когда друзья проходят стороною…»

      Перевод Е. Николаевской

      Когда друзья проходят стороною,

      Чужие люди делаются ближе…

      Сидели утром близкие со мною,

      А вечером других я рядом вижу.

      Оставленные, вы пришли откуда

      Ко мне, оставленному вдруг друзьями?

      Мы были легкомысленны, покуда

      Не стукнулись о крышу головами.

      Хоть трижды попадали мы в капканы,

      Кто ставил их – так и не знаем точно.

      О кровной близости