Ночная птица. Брайан Фриман

Они это знают.

      Фрэнки ничего не сказала. Она потягивала вино и изучала лицо сестры. Пэм что-то скрывает, но это не меняет дела. Она всегда что-то скрывает. Всегда лжет. Единственное, в чем она искренна, так это в своем сожалении по поводу успехов старшей сестры.

      – Ведь ты туда не ходила, да? – спросила Фрэнки.

      Пэм отпила мартини.

      – Да.

      – Господи, Пэм…

      – Что? Я больше не на мели. Когда понадобятся деньги, тогда и найду работу.

      – А они понадобятся очень скоро, если ты и дальше будешь пастись в «Нордстроме». Ты хоть представляешь, какие связи мне пришлось задействовать, чтобы тебе устроили собеседование?

      – Да, спасибо, что сжалилась надо мной, – ощетинилась Пэм.

      – Я сыта тобой по горло. Хватит с меня.

      – Я была бы рада так думать, но с тебя никогда не будет «хватит», Фрэнки. Как и с отца не было «хватит».

      – Я в том смысле, что можешь идти своей дорогой, – твердо заявила Фрэнки.

      – Что, ты хочешь, чтобы я съехала от тебя? Сняла себе жилье?

      – А разве ты этого не хочешь?

      Взгляд Пэм был холодным как лед.

      – Нет.

      – Конечно, в пентхаусе гораздо лучше. И за аренду платить не надо.

      – Фрэнки, ты хочешь, чтобы я заплатила за аренду? Хорошо, я буду платить.

      – Речь вовсе не об этом, – сдалась Фрэнки.

      Так повторялось каждый раз. Они не могли оказаться в обществе друг друга и не поссориться. Джейсон был для них своего рода миротворцем. Когда же его не было рядом, сестры доставали кинжалы и старались перерезать друг другу глотки. Фрэнки все это ненавидела и понимала, что виновата не меньше Пэм. Она надеялась, что после смерти отца их отношения сложатся по-другому, однако они остались такими же порочными, как и прежде.

      Спустя какое-то время Фрэнки нарушила тягостное молчание и более мягко спросила:

      – Пэм, ты чиста?

      – То есть?

      – Кокаин, – пояснила Фрэнки.

      – Ого, тебя хватило на не вмешиваться целых пять секунд… Это новый рекорд, даже для тебя.

      – Я просто хочу знать. Когда у тебя в прошлый раз появились деньги, почти все они улетучились вместе с порошком в твой нос. Это так, Пэм, нравится тебе это или нет.

      Пэм огляделась по сторонам, проверяя, не слушает ли их кто-нибудь, а потом подалась вперед:

      – Я хожу на собрания. Ты же приставила ко мне Джейсона в качестве сторожевого пса, забыла? Не беспокойся, Фрэнки, я каждую неделю получаю свою дозу унижения.

      – Собрания не для того, чтобы унижать тебя. Их задача – сохранить тебе жизнь.

      – Ага, только ты не обязана ходить на них, да? Будь хорошей девочкой и рассказывай группе лузеров, что ты еще больший лузер, чем они. Мне жаль, что мы все не можем быть знаменитыми на весь мир физиками, психиатрами и неврологами. Некоторые из нас – простые люди.

      Пэм помахала рукой и случайно задела свой стакан. Коктейль разлился по столу. Вскочив, она чертыхнулась и жестом попросила Вирджила принести новую порцию. Фрэнки принялась салфетками вытирать лужу. Как всегда, она подчищает