Dubliners / Дублинцы. Книга для чтения на английском языке. Джеймс Джойс
Читать онлайн.| Название | Dubliners / Дублинцы. Книга для чтения на английском языке |
|---|---|
| Автор произведения | Джеймс Джойс |
| Жанр | Зарубежная классика |
| Серия | Modern Prose |
| Издательство | Зарубежная классика |
| Год выпуска | 1914 |
| isbn | 978-5-9925-0839-0 |
“Of all the good ones ever I heard,” he said, “that emphatically takes the biscuit.”
Corley’s stride acknowledged the compliment. The swing of his burly body made his friend execute a few light skips from the path to the roadway and back again. Corley was the son of an inspector of police and he had inherited his father’s frame and gait. He walked with his hands by his sides, holding himself erect and swaying his head from side to side. His head was large, globular and oily; it sweated in all weathers; and his large round hat, set upon it sideways, looked like a bulb which had grown out of another. He always stared straight before him as if he were on parade and, when he wished to gaze after someone in the street, it was necessary for him to move his body from the hips. At present he was about town[67]. Whenever any job was vacant a friend was always ready to give him the hard word. He was often to be seen walking with policemen in plain clothes, talking earnestly. He knew the inner side of all affairs and was fond of delivering final judgments. He spoke without listening to the speech of his companions. His conversation was mainly about himself: what he had said to such a person and what such a person had said to him and what he had said to settle the matter. When he reported these dialogues he aspirated the first letter of his name after the manner of Florentines.
Lenehan offered his friend a cigarette. As the two young men walked on through the crowd Corley occasionally turned to smile at some of the passing girls but Lenehan’s gaze was fixed on the large faint moon circled with a double halo. He watched earnestly the passing of the grey web of twilight across its face. At length he said:
“Well… tell me, Corley, I suppose you’ll be able to pull it off all right, eh?”
Corley closed one eye expressively as an answer.
“Is she game for that?” asked Lenehan dubiously. “You can never know women.”
“She’s all right,” said Corley. “I know the way to get around her, man. She’s a bit gone on me.”
“You’re what I call a gay Lothario[68],” said Lenehan. “And the proper kind of a Lothario, too!”
A shade of mockery relieved the servility of his manner. To save himself he had the habit of leaving his flattery open to the interpretation of raillery. But Corley had not a subtle mind.
“There’s nothing to touch a good slavey,” he affirmed. “Take my tip for it.[69]”
“By one who has tried them all,” said Lenehan.
“First I used to go with girls, you know,” said Corley, unbosoming; “girls off the South Circular. I used to take them out, man, on the tram somewhere and pay the tram or take them to a band or a play at the theatre or buy them chocolate and sweets or something that way. I used to spend money on them right enough,” he added, in a convincing tone, as if he was conscious of being disbelieved.
But Lenehan could well believe it; he nodded gravely.
“I know that game,” he said, “and it’s a mug’s game.”
“And damn the thing I ever got out of it,” said Corley.
“Ditto here[70],” said Lenehan.
“Only off of one of them,” said Corley.
He moistened his upper lip by running his tongue along it. The recollection brightened his eyes. He too gazed at the pale disc of the moon, now nearly veiled, and seemed to meditate.
“She was… a bit of all right,” he said regretfully.
He was silent again. Then he added:
“She’s on the turf[71] now. I saw her driving down Earl Street one night with two fellows with her on a car.”
“I suppose that’s your doing,” said Lenehan.
“There was others at her before me,” said Corley philosophically.
This time Lenehan was inclined to disbelieve. He shook his head to and fro and smiled.
“You know you can’t kid me, Corley,” he said.
“Honest to God!” said Corley. “Didn’t she tell me herself?”
Lenehan made a tragic gesture.
“Base betrayer!” he said.
As they passed along the railings of Trinity College, Lenehan skipped out into the road and peered up at the clock.
“Twenty after,” he said.
“Time enough,” said Corley. “She’ll be there all right. I always let her wait a bit.”
Lenehan laughed quietly.
“Ecod! Corley, you know how to take them,” he said.
“I’m up to all their little tricks[72],” Corley confessed. “But tell me,” said Lenehan again, “are you sure you can bring it off all right? You know it’s a ticklish job. They’re damn close on that point. Eh?… What?”
His bright, small eyes searched his companion’s face for reassurance. Corley swung his head to and fro as if to toss aside an insistent insect, and his brows gathered.
“I’ll pull it off[73],” he said. “Leave it to me, can’t you?”
Lenehan said no more. He did not wish to rufle his friend’s temper, to be sent to the devil and told that his advice was not wanted. A little tact was necessary. But Corley’s brow was soon smooth again. His thoughts were running another way.
“She’s a fine decent tart,” he said, with appreciation; “that’s what she is.”
They walked along Nassau Street and then turned into Kildare Street. Not far from the porch of the club a harpist stood in the roadway, playing to a little ring of listeners. He plucked at the wires heedlessly, glancing quickly from time to time at the face of each new-comer and from time to time, wearily also, at the sky. His harp, too, heedless that her coverings had fallen about her knees, seemed weary alike of the eyes of strangers and of her master’s hands. One hand played in the bass the melody of Silent, O Moyle, while the other hand careered in the treble after each group of notes. The notes of the air sounded deep and full.
The two young men walked up the street without speaking, the mournful music following them. When they reached Stephen’s Green they crossed the road. Here the noise of trams, the lights and the crowd released them from their silence.
“There she is!” said Corley.
At the corner of Hume Street a young woman was standing. She wore a blue dress and a white sailor hat. She stood on the curbstone, swinging a sunshade in one hand. Lenehan grew lively[74].
“Let’s have a look at her, Corley,” he said.
Corley glanced sideways at his friend and an unpleasant grin appeared on his face.
“Are you trying to get inside me?” he asked.
“Damn it!” said Lenehan boldly, “I don’t want an introduction. All I want is to have a look at her. I’m not going to eat her.”
“O… A look at her?” said Corley, more amiably. “Well… I’ll tell you what. I’ll go over and talk to her and you can pass by.”
“Right!” said Lenehan.
Corley had already thrown one leg over the chains when Lenehan called out:
“And after? Where will we meet?”
“Half ten,” answered Corley, bringing over his other leg.
“Where?”
“Corner of Merrion Street. We’ll be coming
he was about town – (
a gay Lothario – (
Take my tip for it. – (
Ditto here – (
on the turf – (
I’m up to all their little tricks – (
I’ll pull it off – (
grew lively – (