Sister Carrie / Сестра Кэрри. Книга для чтения на английском языке. Теодор Драйзер

know that? Why, he’s manager of the Grand Opera House.”

      When these things would fall upon Drouet’s ears, he would straighten himself a little more stiffly and eat with solid comfort. If he had any vanity, this augmented it, and if he had any ambition, this stirred it. He would be able to flash a roll of greenbacks too some day. As it was, he could eat where they did.

      At Rector’s Drouet had met Mr. G. W. Hurstwood, manager of Fitgerald and Moy’s. He had been pointed out as a very successful and well-known man about town. Hurstwood looked the part, for, besides being slightly under forty, he had a good, stout constitution, an active manner, and solid, substantial air, which was composed in part of his fine clothes, his clean linen, his jewels, and, above all, his own sense of his importance.

      For the most part he lounged about, dressed in excellent tailored suits of imported goods, a solitaire ring, a fine blue diamond in his tie, a striking vest of some new pattern, and a watch-chain of solid gold, which held a charm of rich design, and a watch of the latest make and engraving. He knew by name, and could greet personally with a “Well, old fellow,” hundreds of actors, merchants, politicians, and the general run of successful characters about town, and it was part of his success to do so. He had a finely graduated scale of informality and friendship, which improved from the “How do you do?” addressed to the fifteen-dollar-a-week clerks and office attaches, who, by long frequenting of the place, became aware of his position, to the “Why old man, how are you?” which he addressed to those noted or rich individuals who knew him and were inclined to be friendly. There was a class however, too rich, too famous, or too successful with whom he could not attempt any familiarity of address, and with these he was professionally tactful, assuming a grave and dignified attitude, paying them the deference which would win their good feeling without in the least compromising his own bearing and opinions. There were, in the last place, a few good followers, neither rich nor poor, famous, nor yet remarkably successful, with whom he was friendly on the score of good-fellowship. These were the kind of men with whom he would converse longest and most seriously. He loved to go out and have a good time once in a while – to go to the races, the theatres, the sporting entertainments at some of the clubs. He kept a horse and neat trap, had his wife and two children, who were well established in neat house on the North Side near Lincoln Park, and was altogether a very acceptable individual of our great American upper class-the first grade below the luxuriously rich.

      Hurstwood liked Douet. The latter’s genial nature and dressy appearance pleased him. He knew that Drouet was only a traveling salesman – and not one of many years at that – but the firm of Barlett, Caryoe & Company was large and prosperous house, and Drouet stood well.

      “Why, hello, Charlie, old man,” said Hurstwood, as Drouet came in that evening about eight o’clock. “How goes it?” The room was crowded.

      Drouet shook hands, beaming good nature, and they strolled towards the bar.

      “Oh, all right.”

      “I haven’t seen you in six weeks. When did you get in?”

      “Friday,” said Drouet. “Had a fine trip.”

      “Glad of it,” said Hurstwood, his black eyes lit with a warmth which half displaced the cold make-believe that usually dwelt in them. “What are you going to take?” he added, as the barkeeper, in snowy jacket and tie, leaned toward them from behind the bar.

      “Old Pepper,” said Drouet.

      “A little of the same for me,” put in Hurstwood.

      “How long are you in town this time?” inquired Hurstwood.

      “Only until Wednesday. I’m going up to St. Paul.”

      “George Evans was in here Saturday and said he saw you in Milwaukee last week.”

      “Yes, I saw George,” returned Drouet. “Great old boy, isn’t he? We had quite a time there together.”

      The barkeeper was setting out the glasses and bottle before them, and they now poured out the draught as they talked, Drouet filling his to within a third of full, as was considered proper, and Hurstwood taking the barest suggestion of whiskey and modifying it with seltzer.

      “What’s become of Caryoe?” remarked Hurstwood “I haven’t seen him around here in two weeks.”

      “Laid up, they say,” exclaimed Drouet. “Say, he’s a gouty old boy!”[22]

      “I guess he can’t hurt the business very much, though, with the other members all there.”

      “No, he can’t injure that any, I guess.”

      Hurstwood was standing, his coat open, his thumbs in his pockets, the light on his jewels and rings relieving them with agreeable distinctness. He was the picture of fastidious comfort.

      “See that a fellow coming in there?” said Hurstwood, glancing at a gentlemen just entering, arrayed in a high hat and Prince Albert coat[23], his fat cheeks puffed and red as with good eating.

      “No, where?” said Drouet.

      “There,” said Hurstwood, indicating the direction by a cast of his eye, “the man with the silk hat.”

      “Oh, yes,” said Drouet, now affecting not to see. “Who is he?”

      “That’s Jules Wallace, the spiritualist.”

      Drouet followed him with his eyes, much interested.

      “Doesn’t look much like a man who sees spirits, does he?” said Drouet.

      “Oh, I don’t know,” returned Hurstwood. “He’s got the money, all right,” and a little twinkle passed over his eyes.

      “I don’t go much on those things, do you?” asked Drouet.

      “Well, you never can tell,” said Hurstwood. “There may be something to it. I wouldn’t bother about it myself, though. By the way,” he added, “are you going anywhere to-night?”

      “The Hole in the Ground,” said Drouet, mentioning the popular farce of the time.

      “Well, you’d better be going. It’s half after eight already,” and he drew out his watch.

      The crowd was already thinning out considerably, some bound for the theatres, some to their clubs, and some to that most fascinating of all the pleasures – for the type of man there represented, at least – the ladies.

      “Yes, I will,” said Drouet.

      “Come around after the show. I have something I want to show you,” said Hurstwood.

      “Sure,” said Drouet, elated.

      “You haven’t anything on hand for the night, have you?” added Hurstwood.

      “Not a thing.”

      “Well, come round, then.”

      “I struck a little peach coming in on the train Friday,” remarked Drouet, by way of parting. “By George, that’s so, I must go and call on her before I go away.”

      “Oh, never mind her,” Hurstwood remarked.

      “Say, she was a little dandy, I tell you,” went on Drouet confidentially, and trying to impress his friend.

      “Twelve o’clock,” said Hurstwood.

      “That’s right,” said Drouet, going out.

      Thus was Carrie’s name bandied about in the most frivolous and gay of places, and that also when the little toiler was bemoaning her narrow lot[24], which was almost inseparable from the early stages of this, her unfolding fate.

      Chapter VI

      The Machine and the Maiden: A Knight of To-Day

      At the flat that evening Carrie felt a new phase of its atmosphere. The fact that it was unchanged, while her feelings were different, increased her knowledge of its character. Minnie, after the good

22

Laid up, they say, … Say, he’s a gouty old boy! – Болен, говорят … Старик страдает подагрой!

23

high hat and Prince Albert coat – в цилиндре и сюртуке

24

when the little toiler was bemoaning her narrow lot – когда маленькая труженица оплакивала свою жалкую долю