Sister Carrie / Сестра Кэрри. Книга для чтения на английском языке. Теодор Драйзер

to weary.

      “Stand up, why don’t you?” said the girl at her right without any form of introduction. “They won’t care.”

      Carrie looked at her gratefully. “I guess I will,” she said.

      She stood up from her stool and worked that way for a while, but it was a more difficult position. Her neck and shoulder ached in bending over.

      The spirit of the place impressed itself on her in a rough way. She did not venture to look around, but above the clack of the machine she could hear an occasional remark. She could also note a thing or two out of the side of her eye.

      “Did you see Harry last night?” said the girl at her left, addressing her neighbor.

      “No.”

      “You ought to have seen the tie he had on. Gee, but he was a mark.[17]”

      “S-s-t,” said the other girl, bending over her work.

      The first, silenced, instantly assumed a solemn face. The foreman passed slowly along, eyeing each worker distinctly. The moment he was gone, the conversation was resumed again.

      “Say,” began the girl at her left, “what do you think he said?”

      “I don’t know.”

      “He said he saw us with Eddie Harris at Martin’s last night.”

      “No!” They both giggled.

      A youth with tan-colored hair, that needed clipping very badly, came shuffling along between the machines, bearing a basket of leather findings under his left arm, and pressed against his stomach. When near Carrie, he stretched out his right hand and gripped one girl under the arm.

      “Aw, let me go,” she exclaimed angrily. “Duffer.”[18]

      He only grinned broadly in return.

      “Rubber!”[19] he called back as she looked after him.

      There was nothing of the gallant in him.

      Carrie at last could scarcely sit still. Her legs began to tire and she wanted to get up and stretch. Would noon never come? It seemed as if she had worked an entire day. She was not hungry at all, but weak, and her eyes were tired, straining at the one point where the eye-punch came down. The girl at the right noticed her squirmings and felt sorry for her. She was concentrating herself too thoroughly-what she did really required less mental and physical strain. There was nothing to be done, however. When she was wondering whether the strain would ever cease, a dull-sounding bell clanged somewhere down an elevator shaft, and the end came. In a instant there was a buzz of action and conversation. All the girls instantly left their stools and hurried away in an adjoining room, men passed through, coming from some department which opened on the right. The whirling wheels began to sing in a steadily modifying key, until at last they died away in a low buzz. There was an audible stillness, in which the common voice sounded strange.

      Carrie got up and sought her lunch box. She was stiff, a little dizzy, and very thirsty. On the way to the small space portioned off by wood, where all the wraps and lunches were kept, she encountered the foreman, who started at her hard.

      “Well,” he said, “did you get along all right?”

      “I think so,” she replied, very respectfully.

      “Um,” he replied, for want of something better, and walked on.

      Under better material conditions, this kind of work would not have been so bad, but the new socialism which involves pleasant working conditions for employees had not then taken hold upon manufacturing companies.

      Carrie looked about her, after she had drunk a tinful of water from a bucket in one corner, for a place to sit and eat. She saw no place which did not hold a couple or a group of girls, and being too timid to think of intruding herself, she sought out her machine and, seated upon her stool, opened her lunch on her lap. There she sat listening to the chatter and comment about her. It was for the most part, silly and graced by the current slang. Several of the men in the room exchanged compliments with the girls at long range.

      “Say, Kitty,” called one to a girl who was doing a waltz step in a few feet of space near one of the windows, “are you going to the ball with me?”

      “Look out, Kitty,” called another, “you’ll jar your back hair.”

      “Go on, Rubber,” was her only comment.

      She was glad when the short half hour was over and the wheels began to whirr again. Though wearied, she would be inconspicuous. This illusion ended when another young man passed along the aisle and poked her indifferently in the ribs with his thumb. She turned about, indignation leaping to her eyes, but he had gone on and only once turned to grin. She found it difficult to conquer an inclination to cry.

      The girl next her noticed her state of mind. “Don’t you mind,” she said. “He’s too fresh.”[20]

      Carrie said nothing, but bent over her work. When six o’clock came she hurried eagerly away, her arms aching and her limbs stiff from sitting in one position.

      As she passed out along the hall after getting her hat, a young machine hand, attracted by her looks, made bold to jest with her.

      “Say, Maggie,” he called, “if you wait, I’ll walk with you.”

      It was thrown so straight in her direction that she knew who was meant, but never turned to look.

      In the crowded elevator, another dusty, toil-stained youth tried to make an impression on her by leering in her face.

      One young man, waiting on the walk outside for the appearance of another, grinned at her as she passed.

      “Ain’t going my way, are you?” he called jocosely.

      Carrie turned her face to the west with a subdued heart.

      As she turned the corner, she saw through the great shiny window the small desk at which she had applied. There were the crowds, hurrying with the same buzz and energy yielding enthusiasm. She felt a slight relief, but it was only at her escape. She felt ashamed in the face of better dressed girls who went by. She felt as though she should be better served, and her heart revolted.

      Chapter V

      A Glittering Night Flower: The Use of a Name

      Drouet did not call that evening. After receiving the letter, he had laid aside all thought of Carrie for the time being and was floating around having what he considered a gay time. On this particular evening he dined at “Rector’s,” a restaurant of some local fame, which occupied a basement at Clark and Monroe Streets. Thereafter he visited the resort of Fitzgerald and Moy’s in Adams Street, opposite the imposing Federal Building. There he leaned over the splendid bar and swallowed a glass of plain whiskey and purchased a couple of cigars, one of which he lighted. This to him represented in part high life – a fair sample of what the whole must be.

      Drouet was not a drinker in excess. He was not a moneyed man. He only craved the best, as his mind conceived it, and such doings seemed to him a part of the best. Rector’s, with its polished marble walls and floor, its profusion of lights, its show of china and silverware, and, above all, its reputation as a resort for actors and professional men, seemed to him the proper place for a successful man to go. He loved fine clothes, good eating, and particularly the company and acquaintanceship of successful men. When dining, it was source of keen satisfaction to him to know that Joseph Jefferson was wont to come to this same place, or that Henry E. Dixie, a well known performer of the day, was then only a few tables off. At Rector’s he could always obtain this satisfaction for there one could encounter politicians, brokers, actors, some rich young “rounders”[21] of the town, all eating and drinking amid a buzz of popular commonplace conversation.

      “That’s So-and so over there,” was a common remark of these gentlemen among themselves, particularly

17

Gee, but he was a mark. – Здурово, его было видно издалека.

18

Duffer. – Болван.

19

Rubber! – Клизма!

20

He’s too fresh. – Он ужастный нахал.

21

rich young “rounders” – богатые молодые бездельники