Sister Carrie / Сестра Кэрри. Книга для чтения на английском языке. Теодор Драйзер

got to get up early in the morning, so I’ll go to bed,” and off he went, disappearing into the dark little bedroom off the hall, for the night.

      “He works way down at the stock-yards,” explained Minnie, “so he’s got to get up at half-past five.”

      “What time do you get up to get breakfast?” asked Carrie.

      “At about twenty minutes of five.” Together they finished the labor of the day, Carrie washing the dishes while Minnie undressed the baby and put it to bed. Minnie’s manner was one of trained industry, and Carrie could see that it was a steady round of toil with her[11].

      She began to see that her relations with Drouet would have to be abandoned. He could not come here. She read from the manner of Hanson, in the subdued air of Minnie, and, indeed, the whole atmosphere of the flat, a settled opposition to anything save a conservative round of toil. If Hanson sat every evening in the front room and read his paper, if he went to bed at nine, and Minnie a little later, what would they except of her? She saw that: she would first need to get work and establish herself on a paying basis before she could think of having company of any sort. Her little flirtation with Drouet seemed now an extraordinary thing.

      “No,” she said to herself, “he can’t come here.” She asked Minnie for ink and paper, which were upon the mantel in the dining-room, and when the latter had gone to bed at ten, got out Drouet’s card and wrote him.

      “I cannot have you call on me here. You will have to wait until you hear from me again. My sister’s place is so small.”

      Finally, wearied by her own reflections, she began to grow dull in her chair, and feeling the need of sleep, arranged her clothing for the night and went to bed.

      When she awoke at eight the next morning, Hanson had gone. Her sister was busy in the dining-room, which was also the sitting-room, sewing. She worked, after dressing, to arrange a little breakfast for herself, and then advised with Minnie as to which way to look. The latter had changed considerably since Carrie had seen her. She was now a thin, though rugged, women of twenty-seven, with ideas of life coloured by her husband’s and fast hardening into narrower conceptions of pleasure and duty than had ever been hers in a thoroughly circumscribed youth. “She had invited Carrie, not because she longed for her presence, but because the latter was dissatisfied at home, and could probably get work and pay her board here. She was pleased to see her in a way but reflected her husband’s point of view in the matter of work. Anything was good enough so long as it paid – say, five dollars a week to begin with.

      It was under such auspicions circumstances that she started out this morning to look for work. She walked east along Van Buren Street through a region of lessening importance, until it deteriorated into a mass of shanties and coal-yards[12], and finally verged upon the river. She walked bravely forward, led by an honest desire to find employment and delayed at every step by the interest of the unfolding scene, and a sense of helplessness amid so much evidence of power and force which she did not understand.

      Chapter III

      We Question of Fortune: Four – Fifty a Week

      Once across the river and into the wholesale district she glanced about her for some likely door at which to apply. As she contemplated the wide windows and imposing signs, she became conscious of being gazed upon and understood for what she was a wage seeker. She had never done this thing before, and lacked courage. To avoid a certain indefinable shame she felt at being caught spying about for a position, she quickened her steps and assumed an air of indifference supposedly common to one upon an errand. In this way she passed many manufacturing and wholesale houses without once glancing in. At last, after several blocks of walking, she felt that this would not do, and began to look about again though without relaxing her pace. A little way on she saw a great door which, for some reason, attracted her attention. It was ornamented by a small brass sign, and seemed to be the entrance to a vast hive of six or seven floors. “Perhaps,” she though, “they may want some one,” and crossed over to enter. When she came within a score of feet of the desired goal, she saw through the window a young man in a gray checked suit. That he had anything to do with the concern, she could not tell but because he happened to be looking in her direction her weakening heart misgave her and she hurried by, too overcome with shame to enter. Over the way stood a great six-story structure, labeled Storm and King, which she viewed with rising hope. It was a wholesale dry goods concern and employed women. She could see them moving about now and then upon the upper floors. This place she decided to enter, no matter what. She crossed over and walked directly toward the entrance. As she did so, two men came out and paused in the door. A telegraph messenger in blue dashed past her and up the few steps that led to the entrance and disappeared. Several pedestrians out of the hurrying throng which filled the sidewalks passed about her as she paused, hesitating. She looked helplessly around, and then, seeing herself observed, retreated. It was too difficult a task. She could not go past them.

      So serve a defeat told upon her nerves. Her feet carried her mechanically forward, every foot of her progress being a satisfactory portion of a flight which she gladly made. Block after block passed by.

      Her cowardice began to trouble her in a way. She turned back, resolving to hunt up Storm and King and enter. On the way she encountered a great wholesale shoe company, through the broad plate windows of which she saw an enclosed executive department, hidden by frosted glass. Without this enclosure, but just within the street entrance, sat a grey-haired gentleman at a small table, with a large open ledger before him. She walked by this institution several times hesitating, but finding herself unobserved, faltered past the screen door and stood humbly waiting.

      “Well, young lady,” observed the old gentleman, looking at her somewhat kindly, “what is it you wish?”

      “I am, that is, do you – I mean, do you need any help?” she stammered.

      “Not just at present,” he answered smiling. “Not just at present. Come in some time next week. Occasionally we need some one.”

      She received the answer in silence and backed awkwardly out. The pleasant nature of her reception rather astonished her. She had expected that it would be more difficult, that something cold and harsh would be said she knew not what. That she had not been put to shame and made to feel her unfortunate position, seemed remarkable.

      Somewhat encouraged, she ventured into another large structure. It was a clothing company, and more people were in evidence – well dressed men of forty and more, surrounded by brass railings.

      An office boy approached her.

      “Who is it you wish to see?” he asked.

      “I want to see the manager,” she said.

      He ran away and spoke to one of a group of three men who were conferring together. One of these came towards her.

      “Well?” he said coldly. The greeting drove all courage from her at once.

      “Do you need any help?” she stammered.

      “No,” he replied abruptly, and turned upon his heel.

      She went foolishly out, the office boy deferentially swinging the door for her, and gladly sank into the obscuring crowd. It was a severe setback to her recently pleased mental state.

      High noon came, and with it hunger. She hunted out unassuming restaurant and entered, but was disturbed to find the prices were exorbitant for the size of her purse. A bowl of soup was all that she could afford, and with this quickly eaten, she went out again. It restored her strength somewhat and made her moderately bold to pursue the search.

      In walking a few blocks to fix upon some probable place, she again encountered the firm of Storm and King, and this time managed to get in. Some gentlemen were conferring close at hand, but took no notice of her. She was left standing, gazing nervously upon the floor. When the limit of her distress had been nearly reached, she was beckoned to by a man at one of the many desks within the nearby railing.

      “Who is it you wish to see?” he inquired.

      “Why, any one, if you please,”

11

steady round of toil with her – привычный круг ее обязанностей

12

shanties and coal-yards – лачуг и угольных складов