Sister Carrie / Сестра Кэрри. Книга для чтения на английском языке. Теодор Драйзер

by Winter: An Ambassador Summoned

      When Minnie found the note next morning, after a night of mingled wonder and anxiety, which was not exactly touched by yearning, sorrow, or love, she exclaimed:

      “Well, what do you think of that?”

      “What?” said Hanson.

      “Sister Carrie has gone to live somewhere else.”

      Hanson jumped out of bed with more celerity than he usually displayed and looked at the note. The only indication of his thoughts came in the form of a little clicking sound made by his tongue; the sound some people make when they wish to urge on a horse.

      “Where do you suppose she’s gone to?” said Minnie thoroughly aroused.

      “I don’t know,” a touch of cynicism lighting his eye.

      “Now she has gone and done it.”

      Minnie moved her head in a puzzled way.

      “Oh, oh,” she said, “she doesn’t know what she has done.”

      “Well,” said Hanson after a while, sticking his hands out before him, “what can you do?”

      Minnie’s womanly nature was higher than this. She figured the possibilities in such cases.

      “Oh,” she said at least, “poor Sister Carrie!”

      At the time of this particular conversation, which occurred at 5 a.m., that little soldier of fortune was sleeping in rather troubled sleep in her new room, alone.

      Carrie’s new state was remarkable in that she saw possibilities in it. She was no sensualist, longing to drowse sleepily in the lap of luxury. She turned about, troubled by her daring, glad of her release, wondering whether she would get something to do, wondering what Drouet would do. That worthy had his future fixed for him beyond a peradventure. He could not help what he was going to do. He could not see clearly enough to wish to do differently. He was drawn by his innate desire to act the old pursuing part. He would need to delight himself with Carrie as surely as he would need to eat his heavy breakfast. He might suffer the least rudimentary twinge of conscience in whatever he did, and in just so far he was evil and sinning. But whatever twinges of conscience he might have would be rudimentary, you may be sure.

      The next day he called upon Carrie, and she saw him in her chamber. He was the same jolly, enlivening soul.

      “Aw,” he said, “what are you looking so blue about[32]? Come on out to breakfast. You want to get your other clothes to-day.”

      Carrie looked at him with the hue of shifting thought in her large eyes.

      “I wish I could get something to do,” she said.

      “You’ll get that all right,” said Drouet. “What’s the use worrying right now? Get yourself fixed up. See the city. I won’t hurt you.”

      “I know you won’t,” she remarked, half truthfully.

      “Got on the new shoes, haven’t you? Stick’em out. George, they look fine. Put on your jacket.”

      Carrie obeyed.

      “Say, that fits like a T[33], don’t it?” he remarked, feeling the set of it at the waist and eyeing it from a few paces with real pleasure. “What you need now is a new skirt. Let’s go to breakfast.”

      Carrie put on her hat.

      “Where are the gloves?” he inquired.

      “Here,” she said, taking them out of the bureau drawer.

      “Now, come on,” he said.

      Thus the first hour of misgiving was swept away.

      It went this way on every occasion. Drouet did not leave her much alone. She had time for some lone wanderings, but mostly he filled her hours with sight-seeing. At Carson, Pirie’s he bought her a nice skirt and shirt waist. With his money she purchased the little necessaries of toilet, until at last she looked quite another maiden. The mirror convinced her of a few things which she had long believed. She was pretty, yes, indeed! How nice her hat set, and weren’t her eyes pretty. She caught her little red lip with her teeth and felt her first thrill of power. Drouet was so good.

      They went to see “The Mikado” one evening, an opera which was hilariously popular at that time. Before going, they made off for the Windsor dinning-room, which was in Dearborn Street, a considerable distance from Carrie’s room. It was blowing up cold, and out of her window Carrie could see the western sky, still pink with the fading light, but steely blue at the top where it met the darkness. A long, thin cloud of pink hung in midair, shaped like some island in a far-off sea. Somehow the swaying of some dead branches of trees across the way brought back the picture with which she was familiar when she looked from their front window in December days at home.

      She paused and wrung her little hands.

      “What’s the matter?” said Drouet.

      “Oh, I don’t know,” she said, her lip trembling.

      He sensed something, and slipped his arm over her shoulder, patting her arm.

      “Come on,” he said gently, “you’re all right.”

      She turned to slip on her jacket.

      “Better wear that boa about your throat to-night.”

      They walked north on Wabash to Adams Street and then west. They dined and went to the theatre. That spectacle pleased Carrie immensely. The color and grace of it caught her eye. She had vain imaginings about place and power, about far-off lands and magnificent people. When it was over, the clatter of coaches and the throng of fine ladies made her stare.

      “Wait a minute,” said Drouet, holding her back in the showy foyer where ladies and gentlemen were moving in a social crush, skirts rustling, lace-covered heads nodding, white teeth showing through parted lips. “Let’s see.”

      “Sixty-seven,” the coach-caller was saying, his voice lifted in a sort of euphonious cry. “Sixty-seven.”

      “Isn’t it fine?” said Carrie.

      “Great,” said Drouet. He was as much affected by this show of finery and gayety as she. He pressed her arm warmly. Once she looked up, her even teeth glistening through her smiling lips, her eyes alight. As they were moving out he whispered down to her, “You look lovely!” They were right where the coach-caller was swinging open a coach-door and ushering in two ladies.

      “You stick to me and we’ll have a coach[34],” laughed Drouet.

      Carrie scarcely heard, her head was so full of the swirl of life.

      They stopped in at a restaurant for a little after-theater lunch.

      Now the lunch went off with considerable warmth. Under the influence of the varied occurrences, the fine, invisible passion which was emanating from Drouet, the food, the still unusual luxury, she relaxed and heard with open ears. She was again the victim of the city’s hypnotic influence.

      “Well,” said Drouet at last, “we had better be going.”

      They had been dawdling over the dishes[35], and their eyes had frequently met. Carrie could not help but feel the vibration of force which followed, which, indeed, was his gaze. He had a way of touching her hand in explanation, as if to impress a fact upon her. He touched it now as he spoke of going.

      They arose and went out into the street. The down-town section was now bare, save for a few whistling strollers, a few owl cars, a few open resorts whose windows were still bright. Out Wabash Avenue they strolled, Drouet still pouring forth his volume of small information. He had Carrie’s arm in his, and held it closely as he explained. Once in a while, after some witticism, he would look down, and his eyes would meet hers. At last they came to the steps, and Carrie stood up on the first one, her head now coming even with his own. He

32

… what are you looking so blue about? – … о чем грустим?

33

Say, that fits like a T (tee)… – Вот это да! Подходит тютелька в тютельку…

34

You stick to me and we’ll have a coach. – Держитесь за меня и у нас будет свой экипаж

35

They had been dawdling over the dishes. – Они уже давно сидели над пустыми тарелками.