Sister Carrie / Сестра Кэрри. Книга для чтения на английском языке. Теодор Драйзер

he said, addressing first Carrie and then Drouet with his eyes, “you must be ready at 7:30. I’ll come and get you.”

      They went with him to the door and there was his cab waiting, its red lamps gleaming cheerfully in the shadow.

      “Now,” he observed to Drouet, with a tone of good fellowship, “when you leave your wife alone, you must let me show her around a little. It will break up her loneliness.”

      “Sure,” said Drouet, quite pleased at the attention shown.

      “You’re so kind,” observed Carrie.

      “Not at all,” said Hurstwood, “I would want you husband to do as much for me.”

      He smiled and went lightly away. Carrie was thoroughly impressed. She had never come in contact with such grace. As for Drouet, he was equally pleased.

      “There’s a nice man,” he remarked to Carrie, as they returned to their cozy chamber. “A good friend of mine, too.”

      “He seems to be,” said Carrie.

      Chapter XI

      The Persuasion of Fashion: Feeling Guards o’er its Own

      Carrie was an apt student of fortune’s ways – of for time’s superficialities. Seeing a thing, she would immediately set to inquiring how she would look, properly related to it.

      “My dear,” said the lace collar she secured from Partridge’s, “I fit you beautifully; don’t give me up.”

      “Ah, such little feet,” said the leather of the soft new shoes; “how effectively I cover them. What a pity they should ever want my aid.”

      Once these things were in her hand, on her person, she might dream of giving them up; the method by which they came might intrude itself so forcibly that she would ache to be rid of the thought of it, but she would not give them up. “Put on the old clothes – that torn pair of shoes,” was called to her by her conscience in vain. She could possibly have conquered the fear of hunger and gone back; the thought of hard work and a narrow round of suffering would, under the last pressure of conscience have yielded, but spoil her appearance? – be old-clothed and poor-appearing? – never!

      Drouet heightened her opinion on this and allied subjects in such a manner as to weaken her power of resisting their influence.

      “Did you see that women who went by just now?” he said to Carrie on the first day they took a walk together. “Fine stepper, wasn’t she?”[51]

      Carrie looked, and observed the grace commended.

      “Yes, she is” she returned, cheerfully, a little suggestion of possible defect in herself awakening in her mind. If that was so fine, she must look at it more closely. Instinctively, she felt a desire to imitate it. Surely she could do that too.

      Carrie took the instructions affably. She saw what Drouet liked; in vague way she saw where he was weak. It lessens a woman’s opinion of a man when she learns that his admiration is so pointedly and generously distributed. She sees but one object of supreme compliment in this world, and that is herself. If a man is to succeed with many women, he must be all in all to each[52].

      In her own apartments Carrie saw things that were lessons in the same school.

      In the same house with her lived an official of one of the theatres, Mr. Frank A. Hale, manager of the Standard, and his wife, a pleasing-looking brunette of thirty-five. They were people of a sort very common in America today, who live respectably from hand to mouth. His wife, quite attractive, affected the feeling of youth, and objected to that sort of home life which means the care of a house and the raising of a family. Like Drouet and Carrie, they also occupied three rooms on the floor above. Not long after she arrived Mrs. Hale established social relations with her, and together they went about. For a long time this was her only companionship, and the gossip of the manager’s wife formed the medium, through which she saw the world. Such trivialities, such praises of wealth, such conventional expression of morals as sifted through this passive creature’s mind, fell upon Carrie and for the while confused her.

      On the other hand, her own feelings were a corrective influence. Their constant drag to something better was not to be denied. By those things which address the heart was she steadily recalled. In the apartments across the hall were a young girl and her mother. They were from Evansville, Indiana, the wife and daughter of a railroad treasurer. The daughter was here to study music, the mother to keep her company.

      Carrie did not make their acquaintance, but she saw the daughter coming in and going out. A few times she had seen her at the piano in the parlor, and not infrequently had heard her play. This young woman was particularly dressy for her station, and wore a jeweled ring or two which flashed upon her white fingers as she played.

      Now Carrie was affected by music. Her nervous composition responded to certain strains, much as certain strings of a harp vibrate when a corresponding key of a piano is struck. She was delicately molded in sentiment and answered with vague ruminations to certain wistful chords. They awoke longings for those things which she did not have. They caused her cling closer to things she possessed. One shorts song the young lady played in a most soulful and tender mood. Carrie heard it through the open door from the parlor below. In was at that hour between afternoon and night when, for the idle, the wanderer, things are apt to take on a wistful aspect. The mind wanders forth on far journeys and returns with sheaves of withered and departed joys. Carrie sat at her window looking out.

      While she was in this mood Drouet came in, bringing with him an entirely different atmosphere. It was dusk and Carrie had neglected to light the lamp. The fire in the grate, too, had burned low.

      “Where are you, Cad?” he said, using a pet name he had given her.

      “Here,” she answered.

      There was something delicate and lonely in her voice, but he could not hear it. He had not the poetry in him that would seek a woman out under such circumstances and console her for the tragedy of life. Instead, he struck a match and lighted the gas.

      “Hello,” he exclaimed, “you’ve been crying.”

      Her eyes were still wet with a few vague tears. “Pshaw,” he said, “you don’t want to do that.”

      He took her hand, feeling in his good-natured egotism that it was probably lack of his presence which had made her lonely.

      “Come on, now,” he went on; “it’s all right. Let’s waltz a little to that music.”

      He could not have introduced a more incongruous proposition. It made clear to Carrie that he could not sympathize with her. She could not have framed thoughts which would have expressed his defect or make clear the difference between them, but she felt it. It was his first great mistake.

      What Drouet said about the girl’s grace, as she tripped out evening accompanied by her mother, caused Carrie to perceive the nature and value of those little moodish ways which women adopt when they would presume to be something. She looked in the mirror and pursed up her lips, accomplishing it with a little toss of the head, as she had seen the railroad treasurer’s daughter do. She caught up her skirts with an easy swing, for had not Drouet remarked that in her and several others, and Carrie was naturally imitative. She began to get the hang of those little things which the pretty woman who has vanity invariably adopts. In shorts, her knowledge of grace doubled, and with it her appearance changed. She became a girl of considerable taste.

      Drouet noticed this. He saw the new bow in her hair and the new way of arraying her locks which she affected one morning.

      “You look fine that way, Cad,” he said.

      “Do I?” she replied, sweetly. It made her try for other effects that selfsame day.

      She used her feet less heavily, a thing that was brought about by her attempting to imitate the treasurer’s daughter’s graceful carriage. How much influence the presence of that young women in the same house had upon her it would be difficult to say. But, because of all these things

51

Fine stepper, wasn’t she? – Прекрасная походка, не правда ли?

52

he must be all in all to each – он должен целиком отдавать себя каждой