Новый Гильгамеш, или Наука бессмертия. Аркадий Ровнер

      Гильгамеш и Энкúду увидели великана Хумбабу,

      был он шестью Огнями Сияния вооружен.

      Хумбаба могуч, неусыпен, его рев – ураган,

      уста его – пламя, а взгляд – мгновенная смерть.

      Вышли герои на бой со свирепым Хумбабой,

      с великаном, сверкающим ярко Огнями Сиянья.

      Говорит Гильгамеш своему другу Энкúду:

      – Друг мой, когда подойдем мы к асуру Хумбабе,

      погаснут Огни, их Сияние злое затмится!

      Энкúду-герой ему отвечает с улыбкой:

      – Птичку поймай – не уйдут и птенцы этой птицы!

      После поищем Огни, разбегутся они, как цыплята,

      мы ими позже займемся.

      Слово веселое подняло дух Гильгамеша, –

      поднял топор боевой над врагом высоко он,

      меч боевой из ножен заостренный он вырвал,

      великана Хумбабу мечом поразил он в затылок,

      храбрый Энкúду в грудь асура Хумбабы ударил;

      замертво рухнул Хумбаба на третьем ударе.

      Гильгамеш и Энкúду сразили асура Хумбабу –

      на полмира вокруг застонали кусты и деревья,

      после убили герои Огни его злые.

      Сладкий покой и прохлада объяли высокие горы.

      Третья таблица

      Мрак безраздельный окутал сырые ущелья,

      згою покрылись глухие низины и долы,

      только на всхолмиях в клубах густого тумана

      могут глаза отличить друг от друга предметы.

      Сердце бежит этих мест, недоступных для зренья,

      ищет душа утешения в ярких расцветках,

      в солнечных бликах, в веселых садах и селеньях,

      в играх беспечных и в хороводах детей.

      Выше садов и холмов обитают лишь боги,

      игры и пляски которых беспечнее детских,

      участь завидна их, свет лучезарного неба

      вынести глаз наш не может, привыкнув к туманам

      нашего мира, затерянного во Вселенной.

      Средь богов и богинь, обитающих в небе,

      нет никого, кто мог бы сравниться с Иштар,

      с юной богиней, красотой и роскошным убранством,

      также нет никого своенравней ее и капризней.

      Наблюдала Иштар с любопытством за яростной битвой

      Гильгамеша и друга его молодого Энкúду

      с великаном свирепым Хумбабой, и ей приглянулся

      царь и герой Гильгамеш – на три четверти бог,

      но на четверть своего существа – жалкий смертный.

      Решила богиня позабавиться с новой игрушкой –

      с Гильгамешем отважным. Ему предложила она

      разделить свое ложе, подарить обещая за это

      власть над миром и великую славу в веках.

      Сказала она:

      – Гильгамеш, несравненный герой,

      приди, твоей зрелости вкусим, коснись моего лона!

      – Прочь, потаскуха, – ей сказал Гильгамеш возмущенно, –

      всем бесстыдство твое и твои похожденья известны.

      Ты – жаровня со льдом, ты дырявая крыша у дома,

      что не прячет от зноя, не держит дождя, ты дворец

      обвалившийся, слон, растоптавший попону свою,

      ты