Новый Гильгамеш, или Наука бессмертия. Аркадий Ровнер

соблазнов безудержной власти,

      направляя на подвиги. С грозным асуром Хумбабой

      Гильгамеш и Энкúду отважно решили сразиться,

      чтоб покончить с господством свирепых и грозных асуров,

      чтобы низшие Силы справедливым богам подчинились.

      Гильгамеш и Энкúду в дальний отправились путь,

      в страшный лес великана Хумбабы отправились вместе.

      Хумбаба могуч, неусыпен, его рев – ураган,

      уста его – пламя, а взгляд – мгновенная смерть,

      он Огнями Сиянья одет и в бою неприступен.

      Шесть недель они шли, наконец, достигли Ефрата,

      стал Энкúду просить у Ефрата пророческий сон.

Сон Энкúду

      Сон среди ночи приснился герою Энкúду,

      встал он и к другу своему обратился с вопросом:

      – Друг мой, ты звал меня или я сам пробудился?

      Друг мой, увидел я сон: опустела земля,

      небо затмилось, увидел я грозного Тура,

      с ним я схватился – от рева земля задрожала,

      он опрокинул меня и хотел разорвать.

      В страхе я пал перед ним на колени, тогда он

      руку ко мне протянул и с земли меня поднял,

      голод он мой утолил и водой напоил.

      Другу своему так ответил герой Гильгамеш:

      – Сон твой прекрасен, мой друг, и для нас драгоценен,

      Тур в твоем сне – это бог справедливый и дивный,

      руку он помощи нам подает, обещает победу.

      Дело идем мы с тобой совершить непростое,

      помощь в бою от богов нам нужна и поддержка.

      Дальше продолжили путь Гильгамеш и Энкúду,

      шесть недель они шли и достигли Ливана горы,

      стали просить у горы пророческий сон.

Второй сон Энкúду

      Сон среди ночи приснился герою Энкúду,

      встал он и к другу своему обратился с вопросом:

      – Друг мой, ты звал меня или я сам пробудился?

      Сон мне приснился пророческий, дивный, ужасный,

      будто стоим мы с тобой под горою великой,

      вдруг та гора начинает на нас осыпаться,

      нас раздавила она, и под ней мы погибли.

      Другу своему так ответил герой Гильгамеш:

      – Сон твой прекрасен, мой друг, и для нас драгоценен,

      гора, что ты видел во сне, она не страшна нам,

      знаменует она нам с тобой большую победу:

      сокрушим мы Хумбабу, его мы раздавим

      и победу над Силой асуров и славу добудем!

      Дальше продолжили путь Гильгамеш и Энкúду,

      шесть недель они шли, наконец оказались в Гасуре,

      в лесистом Гасуре, в горах – там, где Тигра исток,

      стал Энкúду у Тигра просить пророческий сон.

Третий сон Энкúду

      Сон ужасный средь ночи приснился Энкúду,

      встал он и к другу своему обратился с вопросом:

      – Друг мой, ты звал меня? Отчего я проснулся?

      Ты не тронул меня? Отчего же я вздрогнул?

      Отчего мое тело трепещет? Не бог ли прошел?

      Друг, третий сон я увидел, и стало мне страшно!

      Небо стонало, земля громыхала, померкло

      все кругом, темнота наступила, и в той темноте

      молнии