Промах Мегрэ. Жорж Сименон

невероятно, и чувствовалось, что комиссар только ждал случая, чтобы взорваться.

      – Что такое, Жозеф?

      – Шеф хочет поговорить с вами, господин комиссар.

      – Я сейчас иду.

      Для доклада это было неурочное время. Когда начальник сыскной полиции вызывал таким образом Мегрэ днем в свой кабинет, это означало, что речь пойдет о чем-то очень важном.

      Тем не менее Мегрэ закончил читать досье, набил новую трубку и только тогда направился в кабинет патрона.

      – Ничего нового, Мегрэ?

      Комиссар молча пожал плечами.

      – Только что с курьером я получил письмо от министра.

      Когда говорили просто «министр», это означало «министр внутренних дел», которому подчинялась сыскная полиция.

      – Я слушаю вас.

      – Около половины двенадцатого придет один человек…

      Было четверть двенадцатого.

      – Это некий Фюмаль, похоже, важная персона в своей области. На последних выборах он бог знает сколько миллионов вложил в партию…

      – Что совершила его дочь?

      – У него нет дочери.

      – Тогда сын?

      – И сына у него тоже нет. Министр не пишет, о чем идет речь, просто мне кажется, что этот господин хочет видеть лично вас и что нужно сделать все, чтобы удовлетворить его просьбу.

      Мегрэ только пошевелил губами, но можно было легко догадаться, что слово, которое он не произнес, начиналось на букву «Д».

      – Прошу меня извинить, старина. Я же понимаю, что это очень тяжело. Но все же постарайтесь совершить невозможное. У нас и так в последнее время было достаточно неприятностей.

      В приемной Мегрэ остановился около Жозефа:

      – Когда Фюмаль придет, ты проведешь его прямо ко мне.

      – Кто придет?

      – Фюмаль![1] Это его фамилия.

      Эта фамилия, между прочим, Мегрэ о чем-то напоминала. Странно, но он мог поспорить, что воспоминание было какое-то неприятное, но у него и так хватало неприятностей, чтобы вспоминать о какой-то еще.

      – Айвар здесь? – спросил он, войдя в кабинет инспекторов.

      – Сегодня не появлялся.

      – Болен?

      – Он не звонил.

      Жанвье вышел на работу, но у него было землистого цвета лицо и красный нос.

      – Как дети?

      – Конечно же, все гриппуют.

      Пять минут спустя в дверь кабинета снова поскреблись, и Жозеф с таким видом, будто произносил нечто не совсем приличное, объявил о приходе посетителя:

      – Месье Фюмаль.

      Мегрэ, не взглянув на визитера, пробурчал:

      – Садитесь.

      Потом, подняв голову, обнаружил перед собой огромного рыхлого мужчину, который едва умещался в кресле. Фюмаль смотрел на него с хитрым видом, как будто ждал от комиссара определенной реакции.

      – О чем идет речь? Мне сказали, что вы хотите поговорить со мной лично.

      На пальто посетителя было всего лишь несколько капель, должно быть, он приехал на машине.

      – Вы меня не узнаете?

      – Нет.

      – Ну подумайте.

      – У

1

Фюмаль (Fumal) созвучно слову «fumier» – навоз, дерьмо. (Примеч. перев.)