Мегрэ у коронера. Жорж Сименон

жизнерадостный молодой человек спортивного вида.

      – Вам это было интересно, Джулиус? Что скажете насчет стаканчика пива?

      Неожиданно они окунулись в жару, в густой солнечный свет; даже звуки здесь казались приглушенней. На фоне неба высилось с полдюжины городских небоскребов. Все кинулись к своим автомобилям; индеец – Мегрэ заметил, что одна нога у него деревянная, – и тот открывал дверцу старой колымаги с подвязанным веревками капотом.

      – Держу пари, Джулиус, вы хотите меня о чем-то попросить.

      Они вступили в кондиционированную прохладу бара; сразу же в глаза бросилось множество габардиновых брюк, белых рубашек и по всей стойке – бутылки пива. Правда, были здесь и ковбои – настоящие, в обтягивающих ляжки штанах из грубого голубого молескина, в сапогах с высокими каблуками и широкополых шляпах.

      – Да, хочу. Нельзя ли перенести поездку в Ногалес на другой день? Мне хотелось бы завтра дослушать расследование.

      – Ваше здоровье! А вопросы есть?

      – Куча. Буду задавать их в том порядке, как они придут мне в голову. Проститутки у вас здесь водятся?

      – Не в том смысле, какой вы вкладываете в это слово. В некоторых штатах проституция существует. В Аризоне запрещена.

      – А Бесси Митчелл?

      – Это вот как раз замена.

      – Эрна Болтон тоже?

      – Более или менее.

      – Сколько на базе солдат?

      – Тысяч пять-шесть. Я как-то этим никогда не интересовался.

      – И большинство неженатые?

      – Три четверти.

      – Как же они устраиваются?

      – Кто как может. Это непросто.

      В улыбке, редко сходившей с губ Коула, не было иронии. Зная профессиональную репутацию Мегрэ, он, несомненно, питал к нему большое уважение, может быть, даже нечто вроде восхищения. Однако ему было немножко забавно: этот француз занимается вопросами, никак его не касающимися.

      – Сам я с Востока, – не без гордости сообщил Коул. – Происхожу из Новой Англии. А здесь, знаете ли, жизнь пока еще немножко как на границе. Я мог бы вам показать нескольких стариков из пионеров: в начале века они еще воевали с апачами и участвовали в судах Линча, вешая конокрадов и угонщиков скота.

      Не прошло и получаса, а они уже выпили по три бутылки пива, и тут Коул провозгласил:

      – Время виски!

      Потом они покатили к Ногалесу и проехали через весь Тусон; так же, как недавно суд, он поразил Мегрэ.

      Город был не маленький: в нем насчитывалось больше ста тысяч жителей. И все-таки сразу по выезде из центра, из делового квартала, где высилось с полдюжины двадцатиэтажных зданий – это они, подобно вонзившимся в небо башням, бросились недавно в глаза Мегрэ, – Тусон стал напоминать дачный поселок, верней, несколько расположенных рядом дачных поселков: одни были побогаче, другие победней, но все одинаково новенькие, аккуратные, застроенные одноэтажными коттеджами.

      Дальше мощеные улицы кончились. Пошли огромные пустыри. Сразу же за аэродромом начиналась настоящая пустыня, а вдалеке маячили фиолетовые горы.

      – Примерно здесь все и произошло. Хотите выйти взглянуть? Остерегайтесь гремучих змей.

      – А