Божьи воины. Анджей Сапковский

      50

      перегонные кубы.

      51

      выделения (от «эфир») (лат.) – бульканье.

      52

      открытый с двух сторон глиняный горшок в форме груши.

      53

      ртуть (живое серебро).

      54

      селитра.

      55

      Дословно: «голова трупа» – осадок после алхимических процессов (лат.).

      56

      Полубессмысленный набор немецких ругательств, представляющий собой нанизывание слов на одну нить (нем.).

      57

      Примерно то же, но с другим «набором» (нем.).

      58

      Данте Алигьери, «Божественная комедия». «Ад», песнь XXXIV. Перевод М. Лозинского.

      59

      Ада (лат.) (имеется в виду «Божественная комедия»).

      60

      молился и работал (лат.).

      61

      право преподавать (лат.).

      62

      Наипочтеннейший доктор (лат.).

      63

      Дивинация – магия «угадывающая».

      64

      особая смесь для опрыскивания (см. дальше).

      65

      Рука Силы.

      66

      великий экспериментатор и чернокнижник (лат.).

      67

      по плодам их (познаете их). Матф., 7, 16:20.

      68

      Там же.

      69

      чернила из киновари, квасцов.

      70

      Псалом 132.

      71

      Псалом 26.

      72

      колдовство, волшебство.

      73

      Знаком Божьего креста! (лат.).

      74

      неудача (лат.).

      75

      Шем – бумажка с магическим словом, которую, если верить одной из версий легенды, пражский раввин вложил в рот голема, чтобы его оживить.

      76

      ничто не происходит без причины (лат.).

      77

      действующая (движущая) причина (лат.).

      78

      Знать и понимать – равносильно познанию причин (Аристотель, «Вторые аналитики»).

      79

      «Растворяй и сгущай» – основные алхимические действия: превращение твердой материи в жидкую (растворением в жидкости) и жидкой в твердую (выпариванием).

      80

      Кенигсберг.

      81

      Альберт из Колоньи (Кельна) – Альберт фон Больштедт, немецкий богослов и философ.

      82

      Микеле Скотто – астролог XIII в., Гвидо Бонатти – астролог XIII в., Азденте – сапожник-предсказатель.

      83

      Дьявол может внешние органы человека преобразить и обмануть (лат.).

      84

      для демонстрации своей власти, для покаяния за грехи, для исправления грешных либо для нашего поучения (лат.).

      85

      Местность в Австрии.

      86

      Стенторы – у Гомера герольды греческих войск.

      87

      Карловом