Человек Желания. Луи Клод де Сен-Мартен

и предающей небытию дела, господства и царства: sic transit Gloria mundi.

      Владимир Ткаченко-Гильдебрандт

Источники

      1. О заблуждениях и истине (1775 г.). Картина отношений между Богом, человеком и вселенной (1782 г.), в 2-х томах.

      2. Элементы, № 9, М., 2000. Алексей Цветков. «Штирнер – Прудон: два полюса анархии».

      3. De Civitate Dei. Блаженный Августин.

      4. АУМ, М. Терра. 1990. Вып. № 2.

      5. Насибулина А.Н., Сулейменов Н.С., Осик Ю.Н., Наплеков Д.С. Различие в потребностях людей по А. Маслоу как градация их уровня развития. Карагандинский технический государственный университет. Караганда, 2005.

      6. Фукуяма Ф. «Конец истории и последний человек» 16. Краснощекий зверь. М. ACT. 2005.

      7. Аттали Жак. На пороге нового тысячелетия. Международные отношения, М. 1993.

      8. Фукуяма Ф. Наше постчеловеческое будущее. Последствия биотехнологической революции. М. ACT, 2004.

      9. Валентин Томберг. Медитации на ТАРО. М., «София», 2000; сс.265–266. Письмо XII. Повешенный.

      Луи-Клод де Сен-Мартен. «Человек желания»

      Перевод с французского ритмической прозой Владимира Ткаченко-Гилъдебрандта

      1

      Господни чудеса в безмерном поле разбросанными кажутся без замысла и хаотично.

      И в россыпях они сияют, подобно многочисленным соцветьям, которые весною украшают наши луговины.

      Для описанья их сурового вы плана не ищите. Начала сущностей в Тебе содержатся, Господь.

      И это их с Тобой связь потаенная, достоинство им давшим, каким бы не предстало место их, к какому бы разряду не принадлежали.

      Дерзну взгляд возвести к престолу Твоей славы. И мысленно я оживлю себя, Твою любовь по отношенью к человеку изучая, а с ней премудрость, что господствует в Твоих трудах.

      Глагол Твой приумножился в своих частицах от рожденья; он уподобился стремнине, на скалы острые с высот ниспавшей.

      Его я вижу в тучах грозовых: там капля всякая, летящая в пространстве, для глаз моих огонь светила солнца отражает.

      Так слова Твоего лучи в очах премудрого блистают своим живительным святым свеченьем: он труд Твой созерцает, который сотворил все мiроздание и оживил его.

      Моих псалмов верховные порывы, сколь часто буду я невольно отвращать свой взор от вашей высоты.

      Мнит себя смертным человек, поскольку в себе самом он нечто смертное обрел.

      Но и Того, Кто всяким существам жизнь даровал, рассматривать он умудрился отнюдь не жизнедавцем.

      Иерусалим, в чем упрекнуть тебя бы только не могли пророки Божии.

      «Ты брал, что украшением тебе служило, – изрек Господь, – что было сделано из злата Моего и серебра, которые тебе Я дал; из этого ты сотворил изображения людей и с ними развращался».

      Печали вопль смешайте и песни ликования мои: отныне радость чистая не создана для скорбной человеческой юдоли.

      Неумолимые свидетельства первоначальных истин, не проявились ли уже среди народов?

      И