Дочь того самого Джойса. Аннабел Эббс

из студии, мы пошли в разные стороны. В конце улицы я обернулась, чтобы в последний раз взглянуть на него. Он всходил по ступенькам к Сакре-Кёр, и ветер развевал его волосы, так что они стояли над головой, как небольшой неровный нимб. Мои мысли немедленно вернулись к танцам, словам месье Борлина, фестивалю и чарльстону с мистером Беккетом. Как же у меня все это получится?

      Примечания

      1

      Баббо (ит. babbo) – папа. (Здесь и далее примеч. пер.)

      2

      Парфюмированная вода (фр.).

      3

      Моя красивая девочка (ит.).

      4

      «Эколь Нормаль» (фр. Ecole normale) – одно из самых престижных высших учебных заведений во Франции

      5

      У. Б. Йейтс. «Среди школьников». Пер. Г. Кружкова.

      6

      Дж. Ките. «Ода соловью». Пер. Е. Витковского.

      7

      Шассе – в балете прыжок с собиранием вытянутых ног в воздухе в V-позиции и одновременным продвижением в каком-либо на правлении.

      8

      Гранд жете – в балете прыжок с одной ноги на другую, во время которого ноги раскрываются в шпагате.