Охотники за костями. Том 2. Стивен Эриксон

я впервые слышу это имя. Даже не представляю, откуда ты.

      – Из Шал-Морзинна.

      Паран нахмурился:

      – Запад Нэмила?

      – Юго-запад.

      – И как тебя занесло в Натилог, Кулак?

      – Во имя Трёх, дай мне воды, чтоб тебя.

      Паран осмотрелся, нашёл флягу и поднёс ей.

      – Ты – дурак, – сказала она. – Раз пришёл сюда. Теперь умрёшь вместе с нами. Воду придётся залить мне в рот.

      Он снял крышку и придвинулся ближе.

      Она закрыла свои невероятные блестящие глаза и откинула голову, открыв рот. Рубцы на её шее потрескались, истекая прозрачной жидкостью, как слезами. Сжимая флягу, он смотрел, как вода льётся ей в глотку.

      Женщина лихорадочно сглотнула, подавилась и закашлялась.

      Он отодвинул флягу.

      – Хватит?

      Женщина кивнула, снова закашлялась, затем выругалась на неизвестном языке.

      – Этот проклятый дым, – прибавила она по-малазански. – Так дерёт глотку, что уже и не поймёшь, что глотаешь. Стоит закрыть глаза, сны д'байанга набрасываются на меня, как Красные Ветра.

      Он стоял, глядя на неё сверху вниз.

      – Я покинула Шар-Морзинн… в спешке. На торговом корабле Синих морантов. Деньги на проезд закончились в городке под названием Дёготь, на генабарском побережье. Оттуда я добралась до Натилога, а там уже голод так мешал мне думать, что я записалась в армию.

      – И куда направлялась?

      Она скривилась:

      – Настолько далеко, насколько хватило бы денег, дурень. Те, кто переходит дорогу Трём, долго не живут. Спасибо благим Опоннам, они за мной не пришли.

      – Трём?

      – Правители Шал-Морзинна… последнюю тысячу лет. Ты, кажется, узнал название империи, что уже очень много.

      – Я знаю только название, оно есть на некоторых малазанских картах.

      Она хрипло рассмеялась:

      – Малазанцы. Знали достаточно, чтоб первое своё посещение сделать последним.

      – Я даже не знал, что мы там бывали, – сказал Паран.

      – Император. И Танцор. Императорский флагман, «Вывих». Боги, одного судна хватило, чтоб Трое задумались. Обычно они просто уничтожали чужеземцев – мы ни с кем не торгуем, даже с Нэмилом. Трое презирают чужаков. Пожелай они, уже захватили бы весь континент, включая Семь Городов.

      – Не завоеватели, значит. Неудивительно, что никто о них не слышал.

      – Ещё воды.

      Он подчинился. Закончив кашлять, она посмотрела ему в глаза:

      – Ты так и не сказал мне: кто ты на самом деле?

      – Капитан Ганос Паран.

      – Он мёртв.

      – Ещё нет.

      – Ладно. Так зачем лгать?

      – Дуджек меня списал. Официально у меня нет звания.

      – Тогда что ты здесь делаешь, во имя Худа?

      Он улыбнулся:

      – Долгая история. Сейчас мне нужно сделать лишь одно – отплатить долг. Я в большом долгу у Дуджека. Да и нехорошо, когда Богиня болтается в мире смертных, особенно та, что наслаждается страданиями.

      – Они все наслаждаются страданиями.

      – Тоже