Adam Bede. Джордж Элиот

my husband heard at market as Lord Dacey’s eldest son had lost thousands upo’ thousands to the Prince o’ Wales, and they said my lady was going to pawn her jewels to pay for him. But you know more about that than I do, sir. But, as for farming, sir, I canna think as you’d like it; and this house—the draughts in it are enough to cut you through, and it’s my opinion the floors upstairs are very rotten, and the rats i’ the cellar are beyond anything.”

      “Why, that’s a terrible picture, Mrs. Poyser. I think I should be doing you a service to turn you out of such a place. But there’s no chance of that. I’m not likely to settle for the next twenty years, till I’m a stout gentleman of forty; and my grandfather would never consent to part with such good tenants as you.”

      “Well, sir, if he thinks so well o’ Mr. Poyser for a tenant I wish you could put in a word for him to allow us some new gates for the Five closes, for my husband’s been asking and asking till he’s tired, and to think o’ what he’s done for the farm, and’s never had a penny allowed him, be the times bad or good. And as I’ve said to my husband often and often, I’m sure if the captain had anything to do with it, it wouldn’t be so. Not as I wish to speak disrespectful o’ them as have got the power i’ their hands, but it’s more than flesh and blood ‘ull bear sometimes, to be toiling and striving, and up early and down late, and hardly sleeping a wink when you lie down for thinking as the cheese may swell, or the cows may slip their calf, or the wheat may grow green again i’ the sheaf—and after all, at th’ end o’ the year, it’s like as if you’d been cooking a feast and had got the smell of it for your pains.”

      Mrs. Poyser, once launched into conversation, always sailed along without any check from her preliminary awe of the gentry. The confidence she felt in her own powers of exposition was a motive force that overcame all resistance.

      “I’m afraid I should only do harm instead of good, if I were to speak about the gates, Mrs. Poyser,” said the captain, “though I assure you there’s no man on the estate I would sooner say a word for than your husband. I know his farm is in better order than any other within ten miles of us; and as for the kitchen,” he added, smiling, “I don’t believe there’s one in the kingdom to beat it. By the by, I’ve never seen your dairy: I must see your dairy, Mrs. Poyser.”

      “Indeed, sir, it’s not fit for you to go in, for Hetty’s in the middle o’ making the butter, for the churning was thrown late, and I’m quite ashamed.” This Mrs. Poyser said blushing, and believing that the captain was really interested in her milk-pans, and would adjust his opinion of her to the appearance of her dairy.

      “Oh, I’ve no doubt it’s in capital order. Take me in,” said the captain, himself leading the way, while Mrs. Poyser followed.

      Chapter VII

      The Dairy

      THE dairy was certainly worth looking at: it was a scene to sicken for with a sort of calenture in hot and dusty streets—such coolness, such purity, such fresh fragrance of new-pressed cheese, of firm butter, of wooden vessels perpetually bathed in pure water; such soft colouring of red earthenware and creamy surfaces, brown wood and polished tin, grey limestone and rich orange-red rust on the iron weights and hooks and hinges. But one gets only a confused notion of these details when they surround a distractingly pretty girl of seventeen, standing on little pattens and rounding her dimpled arm to lift a pound of butter out of the scale.

      Hetty blushed a deep rose-colour when Captain Donnithorne entered the dairy and spoke to her; but it was not at all a distressed blush, for it was inwreathed with smiles and dimples, and with sparkles from under long, curled, dark eyelashes; and while her aunt was discoursing to him about the limited amount of milk that was to be spared for butter and cheese so long as the calves were not all weaned, and a large quantity but inferior quality of milk yielded by the shorthorn, which had been bought on experiment, together with other matters which must be interesting to a young gentleman who would one day be a landlord, Hetty tossed and patted her pound of butter with quite a self-possessed, coquettish air, slyly conscious that no turn of her head was lost.

      There are various orders of beauty, causing men to make fools of themselves in various styles, from the desperate to the sheepish; but there is one order of beauty which seems made to turn the heads not only of men, but of all intelligent mammals, even of women. It is a beauty like that of kittens, or very small downy ducks making gentle rippling noises with their soft bills, or babies just beginning to toddle and to engage in conscious mischief—a beauty with which you can never be angry, but that you feel ready to crush for inability to comprehend the state of mind into which it throws you. Hetty Sorrel’s was that sort of beauty. Her aunt, Mrs. Poyser, who professed to despise all personal attractions and intended to be the severest of mentors, continually gazed at Hetty’s charms by the sly, fascinated in spite of herself; and after administering such a scolding as naturally flowed from her anxiety to do well by her husband’s niece—who had no mother of her own to scold her, poor thing!—she would often confess to her husband, when they were safe out of hearing, that she firmly believed, “the naughtier the little huzzy behaved, the prettier she looked.”

      It is of little use for me to tell you that Hetty’s cheek was like a rose-petal, that dimples played about her pouting lips, that her large dark eyes hid a soft roguishness under their long lashes, and that her curly hair, though all pushed back under her round cap while she was at work, stole back in dark delicate rings on her forehead, and about her white shell-like ears; it is of little use for me to say how lovely was the contour of her pink-and-white neckerchief, tucked into her low plum-coloured stuff bodice, or how the linen butter-making apron, with its bib, seemed a thing to be imitated in silk by duchesses, since it fell in such charming lines, or how her brown stockings and thick-soled buckled shoes lost all that clumsiness which they must certainly have had when empty of her foot and ankle—of little use, unless you have seen a woman who affected you as Hetty affected her beholders, for otherwise, though you might conjure up the image of a lovely woman, she would not in the least resemble that distracting kittenlike maiden. I might mention all the divine charms of a bright spring day, but if you had never in your life utterly forgotten yourself in straining your eyes after the mounting lark, or in wandering through the still lanes when the fresh-opened blossoms fill them with a sacred silent beauty like that of fretted aisles, where would be the use of my descriptive catalogue? I could never make you know what I meant by a bright spring day. Hetty’s was a spring-tide beauty; it was the beauty of young frisking things, round-limbed, gambolling, circumventing you by a false air of innocence—the innocence of a young star-browed calf, for example, that, being inclined for a promenade out of bounds, leads you a severe steeplechase over hedge and ditch, and only comes to a stand in the middle of a bog.

      And they are the prettiest attitudes and movements into which a pretty girl is thrown in making up butter—tossing movements that give a charming curve to the arm, and a sideward inclination of the round white neck; little patting and rolling movements with the palm of the hand, and nice adaptations and finishings which cannot at all be effected without a great play of the pouting mouth and the dark eyes. And then the butter itself seems to communicate a fresh charm—it is so pure, so sweet-scented; it is turned off the mould with such a beautiful firm surface, like marble in a pale yellow light! Moreover, Hetty was particularly clever at making up the butter; it was the one performance of hers that her aunt allowed to pass without severe criticism; so she handled it with all the grace that belongs to mastery.

      “I hope you will be ready for a great holiday on the thirtieth of July, Mrs. Poyser,” said Captain Donnithorne, when he had sufficiently admired the dairy and given several improvised opinions on Swede turnips and shorthorns. “You know what is to happen then, and I shall expect you to be one of the guests who come earliest and leave latest. Will you promise me your hand for two dances, Miss Hetty? If I don’t get your promise now, I know I shall hardly have a chance, for all the smart young farmers will take care to secure you.”

      Hetty smiled and blushed, but before she could answer, Mrs. Poyser interposed, scandalized at the mere suggestion that the young squire could be excluded by any meaner partners.

      “Indeed, sir, you are very kind to take that notice of her. And I’m sure, whenever you’re pleased to dance with her, she’ll be proud and thankful,