Adam Bede. Джордж Элиот

than these, for some of the rays fell on Dinah’s finely moulded cheek, and lit up her pale red hair to auburn, as she bent over the heavy household linen which she was mending for her aunt. No scene could have been more peaceful, if Mrs. Poyser, who was ironing a few things that still remained from the Monday’s wash, had not been making a frequent clinking with her iron and moving to and fro whenever she wanted it to cool; carrying the keen glance of her blue-grey eye from the kitchen to the dairy, where Hetty was making up the butter, and from the dairy to the back kitchen, where Nancy was taking the pies out of the oven. Do not suppose, however, that Mrs. Poyser was elderly or shrewish in her appearance; she was a good-looking woman, not more than eight-and-thirty, of fair complexion and sandy hair, well-shapen, light-footed. The most conspicuous article in her attire was an ample checkered linen apron, which almost covered her skirt; and nothing could be plainer or less noticeable than her cap and gown, for there was no weakness of which she was less tolerant than feminine vanity, and the preference of ornament to utility. The family likeness between her and her niece Dinah Morris, with the contrast between her keenness and Dinah’s seraphic gentleness of expression, might have served a painter as an excellent suggestion for a Martha and Mary. Their eyes were just of the same colour, but a striking test of the difference in their operation was seen in the demeanour of Trip, the black-and-tan terrier, whenever that much-suspected dog unwarily exposed himself to the freezing arctic ray of Mrs. Poyser’s glance. Her tongue was not less keen than her eye, and, whenever a damsel came within earshot, seemed to take up an unfinished lecture, as a barrel-organ takes up a tune, precisely at the point where it had left off.

      The fact that it was churning day was another reason why it was inconvenient to have the whittaws, and why, consequently, Mrs. Poyser should scold Molly the housemaid with unusual severity. To all appearance Molly had got through her after-dinner work in an exemplary manner, had “cleaned herself” with great dispatch, and now came to ask, submissively, if she should sit down to her spinning till milking time. But this blameless conduct, according to Mrs. Poyser, shrouded a secret indulgence of unbecoming wishes, which she now dragged forth and held up to Molly’s view with cutting eloquence.

      “Spinning, indeed! It isn’t spinning as you’d be at, I’ll be bound, and let you have your own way. I never knew your equals for gallowsness. To think of a gell o’ your age wanting to go and sit with half-a-dozen men! I’d ha’ been ashamed to let the words pass over my lips if I’d been you. And you, as have been here ever since last Michaelmas, and I hired you at Treddles’on stattits, without a bit o’ character—as I say, you might be grateful to be hired in that way to a respectable place; and you knew no more o’ what belongs to work when you come here than the mawkin i’ the field. As poor a two-fisted thing as ever I saw, you know you was. Who taught you to scrub a floor, I should like to know? Why, you’d leave the dirt in heaps i’ the corners—anybody ‘ud think you’d never been brought up among Christians. And as for spinning, why, you’ve wasted as much as your wage i’ the flax you’ve spoiled learning to spin. And you’ve a right to feel that, and not to go about as gaping and as thoughtless as if you was beholding to nobody. Comb the wool for the whittaws, indeed! That’s what you’d like to be doing, is it? That’s the way with you—that’s the road you’d all like to go, headlongs to ruin. You’re never easy till you’ve got some sweetheart as is as big a fool as yourself: you think you’ll be finely off when you’re married, I daresay, and have got a three-legged stool to sit on, and never a blanket to cover you, and a bit o’ oat-cake for your dinner, as three children are a-snatching at.”

      “I’m sure I donna want t’ go wi’ the whittaws,” said Molly, whimpering, and quite overcome by this Dantean picture of her future, “on’y we allays used to comb the wool for ‘n at Mester Ottley’s; an’ so I just axed ye. I donna want to set eyes on the whittaws again; I wish I may never stir if I do.”

      “Mr. Ottley’s, indeed! It’s fine talking o’ what you did at Mr. Ottley’s. Your missis there might like her floors dirted wi’ whittaws for what I know. There’s no knowing what people WONNA like—such ways as I’ve heard of! I never had a gell come into my house as seemed to know what cleaning was; I think people live like pigs, for my part. And as to that Betty as was dairymaid at Trent’s before she come to me, she’d ha’ left the cheeses without turning from week’s end to week’s end, and the dairy thralls, I might ha’ wrote my name on ‘em, when I come downstairs after my illness, as the doctor said it was inflammation—it was a mercy I got well of it. And to think o’ your knowing no better, Molly, and been here a-going i’ nine months, and not for want o’ talking to, neither—and what are you stanning there for, like a jack as is run down, instead o’ getting your wheel out? You’re a rare un for sitting down to your work a little while after it’s time to put by.”

      “Munny, my iron’s twite told; pease put it down to warm.”

      The small chirruping voice that uttered this request came from a little sunny-haired girl between three and four, who, seated on a high chair at the end of the ironing table, was arduously clutching the handle of a miniature iron with her tiny fat fist, and ironing rags with an assiduity that required her to put her little red tongue out as far as anatomy would allow.

      “Cold, is it, my darling? Bless your sweet face!” said Mrs. Poyser, who was remarkable for the facility with which she could relapse from her official objurgatory to one of fondness or of friendly converse. “Never mind! Mother’s done her ironing now. She’s going to put the ironing things away.”

      “Munny, I tould ‘ike to do into de barn to Tommy, to see de whittawd.”

      “No, no, no; Totty ‘ud get her feet wet,” said Mrs. Poyser, carrying away her iron. “Run into the dairy and see cousin Hetty make the butter.”

      “I tould ‘ike a bit o’ pum-take,” rejoined Totty, who seemed to be provided with several relays of requests; at the same time, taking the opportunity of her momentary leisure to put her fingers into a bowl of starch, and drag it down so as to empty the contents with tolerable completeness on to the ironing sheet.

      “Did ever anybody see the like?” screamed Mrs. Poyser, running towards the table when her eye had fallen on the blue stream. “The child’s allays i’ mischief if your back’s turned a minute. What shall I do to you, you naughty, naughty gell?”

      Totty, however, had descended from her chair with great swiftness, and was already in retreat towards the dairy with a sort of waddling run, and an amount of fat on the nape of her neck which made her look like the metamorphosis of a white suckling pig.

      The starch having been wiped up by Molly’s help, and the ironing apparatus put by, Mrs. Poyser took up her knitting which always lay ready at hand, and was the work she liked best, because she could carry it on automatically as she walked to and fro. But now she came and sat down opposite Dinah, whom she looked at in a meditative way, as she knitted her grey worsted stocking.

      “You look th’ image o’ your Aunt Judith, Dinah, when you sit a-sewing. I could almost fancy it was thirty years back, and I was a little gell at home, looking at Judith as she sat at her work, after she’d done the house up; only it was a little cottage, Father’s was, and not a big rambling house as gets dirty i’ one corner as fast as you clean it in another—but for all that, I could fancy you was your Aunt Judith, only her hair was a deal darker than yours, and she was stouter and broader i’ the shoulders. Judith and me allays hung together, though she had such queer ways, but your mother and her never could agree. Ah, your mother little thought as she’d have a daughter just cut out after the very pattern o’ Judith, and leave her an orphan, too, for Judith to take care on, and bring up with a spoon when SHE was in the graveyard at Stoniton. I allays said that o’ Judith, as she’d bear a pound weight any day to save anybody else carrying a ounce. And she was just the same from the first o’ my remembering her; it made no difference in her, as I could see, when she took to the Methodists, only she talked a bit different and wore a different sort o’ cap; but she’d never in her life spent a penny on herself more than keeping herself decent.”

      “She was a blessed woman,” said Dinah; “God had given her a loving, self-forgetting nature, and He perfected it by grace. And she was very fond of you too, Aunt Rachel. I often heard her talk of you in the same sort of way. When she had that bad