Глазарий языка. Энциклопедия русского языка, меняющая представление о справочной литературе. Сергей Монахов

прослушивая записанную на диктофон во время экспедиции в Тверскую область беседу с бабушкой. Она сетовала, что принимает гостей с непокрытой головой – «без платка, без лебящатки». Слово звучало в записи вполне отчетливо, но существовало только в виде этого звучания. Конечно же в следующую поездку я спросил эту бабушку, что может значить «лебящатка». Бабушка ответила, что слышит это слово впервые.

      День 4

Ад согрешивших против русского языка

      1-й круг. Лимб

      Здесь пребывают души тех, кто не был уличен в злостном нарушении норм русского литературного языка, но умер до орфографической реформы 1917–1918 годов.

      Наказание: тихая скорбь.

      2-й круг. Любовь к заимствованиям

      В этот круг попадают те, кого на путь греха толкнула любовь к иностранным словам, кто возжелал чужих понятий и жил в разврате варваризмов.

      Наказание: штудирование «Словаря русской ментальности».

      3-й круг. Многословие

      Тут томятся несносные болтуны, пустомели, пустобрехи, демагоги и проч. Любители тавтологий, плеоназмов, перифраз, лексических повторов, полисиндетонов и т. п. принуждены ползать в грязной жиже под ледяным дождем.

      Наказание: заслушивание официальных нот Министерства иностранных дел РФ.

      4-й круг. Страсть редактирования

      Обитель упоенных собственным величием редакторов, жадно кромсавших при жизни чужие тексты, так чтобы полностью вычистить из них любые следы авторской индивидуальности, а ныне толкающих взад и вперед тяжеленные камни.

      Наказание: непрекращающийся спор о русской интеллигенции с Виктором Топоровым.

      5-й круг. Матерщина

      Круг представляет собой бескрайнее болото, напичканное невоздержанными на язык матерщинниками и сквернословами. Люди, которые при жизни стыдливо писали «куй» и «п*зда», опущены в зловонную жижу не по горло, как остальные, а по самые ноздри.

      Наказание: общество друг друга.

      6-й круг. Любительская лингвистика

      Души проходимцев и лжеученых всех мастей изнывают в выбитых в скалах раскаленных гробницах и в неизбывной тоске пытаются обосновать исконно русское происхождение словосочетания «адронный коллайдер».

      Наказание: ужас перед появлением академика Зализняка с клубком змей вместо волос.

      7-й круг. Безграмотность

      Грешники, запятнавшие себя насилием над родным словом, подвергаются здесь непередаваемым мучениям: их варят в кипятке, разрывают на части, жгут в пламени, пронзают железными прутьями, побивают камнями; с неба на души несчастных изливается огненный дождь.

      Наказание: созерцание афиши с лицом Максима Кронгауза и надписью «Атмосфера языковой ненависти».

      8-й круг. Экспертная деятельность в справочных службах русского языка

      Во рвах, заполненных смрадным калом, бичуемые