Смерть после полудня. Эрнест Хемингуэй

или к мрамору, который обтесывает скульптор.

      1

      Прочитав этот пассаж, мистер Шипман любезно уведомил, что Ункас сломал ногу и сейчас мистер Виктор Эмануэль приспособил его в качестве упряжной клячи. Что меня совершенно не трогает. – Прим. автора.

      2

      Тестикулы (исп.).

      3

      40 °C.

      4

      Вернее, канте хондо: андалусийское горловое пение, ответвление фламенко.

      5

      Уже запретили правительственным постановлением. Хотя можно посетить patio de caballos (дословно, «лошадиный двор») и другие вспомогательные службы. – Прим. автора.

      6

      «Ну как? – Большие. – Большие? – Очень большие!»

      7

      «Малыш испорчен: любит женщин». Интересно отметить, что фр. слово vicieux («порочный, развратный, с изъяном») употреблено в женском роде.

      8

      «Настоящий был мужик» (исп.).