Собрание прекрасных наставлений. Традиция Бон. Коллектив авторов

высокий тростник стебли

      плюща добираются так же [высоко].

      На этом завершается глава о Сопоставлении, четвертая часть из «Славного разъяснения Шен – Эликсира для ушей [слушателей]».

      Естественный порядок

      Когда другой делает дело,

      Ты сам думаешь, что понимаешь его.

      Но когда уже тебя самого поставят

      делать это,

      Оказывается, тяжело справиться.

      Что пользы дуракам от трактатов?

      Неспособному переваривать – от еды?

      Псу и свинье – от учтивых церемоний?

      Слепому – от светильника?

      Пребывая долгое время, пусть даже и с

      безупречным

      И полным всеми достоинствами человеком,

      бывает, что и это надоедает.

      Еда, пусть даже и очень вкусная,

      Но если съесть ее слишком много,

      то, скорее всего, будет отвратительна.

      Если [кого-то] снова и снова [чрезмерно]

      смирять и укрощать,

      [У того] возникает озлобленность.

      Снежная вода, пусть даже и очень холодная,

      Но если ее согреть, становится теплой.

      В мире много господ и царей, однако,

      Очень редко встретишь тех, кто заботится

      и о религии и об обществе.

      Цветов, пусть даже и очень много,

      Удумвара – разве не редкость?

      Та сила, что причиняет вред —

      Она же является силой, способной принести

      пользу.

      Тот царь, что лишает головы, глаз и жизни,

      Способен и даровать жизнь.

      Когда собираются много людей с одним

      намерением,

      То даже слабый осуществит большую цель.

      Когда много насекомых примутся грызть,

      То перегрызут даже толстый канат.

      Если мудреца, пусть даже и обладающего

      всеми достоинствами,

      Не почитает начальник, то у него мало

      последователей.

      Если не ценить дружеские отношения,

      То даже волшебную драгоценность спутают

      с агатом.

      Когда другие не почитают за ценное,

      То что толку самому утверждать свое

      величие?

      Когда золото не ценят как золото,

      Чем оно отличается от латуни?

      Когда, пусть даже и враг, но приносит пользу,

      с ним можно вести дело,

      Когда, пусть даже и друг, но причиняет

      вред, от него лучше избавиться.

      Нужную вещь покупайте за хорошую цену,

      А ненужное, пусть даже и свое добро,

      продавайте.

      Пусть и сильный, но если самонадеян,

      То часто терпит поражение от слабых.

      Когда доспехи уничтожены оружием

      Прамохи[11],

      То и драгоценный человек съежится от страха

      даже перед ребенком.

      С людьми высокими, низкими и обычными

      Борются равные же им из того же класса.

      Врагом врача является врач,

      А врагами женщин оказываются женщины.

      Люди, обладающие всеми достоинствами,

      чрезвычайно редки.

      Редко встретишь

11

Прамоха (пер. с санскрита) – потеря мужества, одержимость страстями, слабость, безрассудство.