Добрый волк. Александр Содерберг

делать? – спросил Гектор между затяжками.

      – Мы подождем их в ресторане или где там они назначат встречу. И если там будет кто-нибудь близкий дону Игнасио, мы его возьмем, – ответил Лешек.

      – Близкий? – не понял Гусман.

      – Кто-нибудь, кто что-то для него значит, – кивнул его собеседник. – Кто-нибудь, кого можно будет обменять на Лотара.

      – А если нет?

      Нависла пауза. А потом заговорила Соня:

      – Тогда все кончено. Мы выходим из игры.

      Гектор снова взглянул на запись.

      – Значит, это единственный способ? – спросил он.

      Его люди не отвечали. Вопрос был слишком серьезным. У них и в самом деле оставался один-единственный шанс, причем весьма призрачный. Все трое прекрасно понимали, в каком положении оказались – ни средств, ни силы. Ничего, кроме надежды на чудо. Или хотя бы на удачу.

      Гектор поднялся и несколько раз выпустил дым, после чего уронил сигару на землю, не погасив ее. Затем натянул на голову капюшон и повернулся к Соне и Лешеку:

      – Спасибо.

      Он произнес это шепотом, после чего, спрятав руки в рукава монашеской рясы, развернулся и пошел к воротам.

      6

      Майами

      Йенс склоняется над разложенной на обеденном столе картой мира.

      Квартиру на одном из верхних этажей с видом на Майами-Бич и открытой площадкой можно обозреть, не сходя с места. Кухня, гостиная, столовая и тренажерный зал – всё в одной комнате.

      Кевин Горман сидит в стороне, на диванчике напротив телевизора. Он занюхивает щепотку кокаина и откидывается на спинку, прихватив со стола пистолет с наведенным глушителем. Быть может, для того, чтобы остановить кровотечение из носа. Или для чего-то другого.

      – Чего ты там высматриваешь? – поворачивается Горман к Валю.

      Тот еще ниже склоняется над картой.

      – Эй, я с тобой говорю!

      Йенс по-прежнему его не замечает.

      – Эй, ты! Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю.

      Валь поднимает голову. Теперь Кевин боится, что был с ним груб.

      – Папа, – говорит он. – Отныне ты должен называть меня только так.

      Горман поднимает пистолет и целится в лицо Йенсу. После чего издает три звука, имитирующие выстрелы. Все это выглядит ужасающе правдоподобно, хотя и по-детски.

      – Два в грудь, третий в лоб – и гуд бай, бедняга Йенс. – Кевин опускает пистолет. Снова склоняется над столом, берет очередную порцию кокаина.

      Йенс возвращается к карте.

      Черная маршрутная линия, как змея, оборачивается вокруг доброй половины земного шара.

      За спиной раздаются шаги. Лотар Тидеманн становится рядом с Валем и тоже сосредотачивается на карте.

      – Привет, – говорит ему Йенс.

      – Привет, – отвечает Лотар.

      Теперь они разглядывают карту вместе. Линия тянется в северном направлении, между Гаити и Кубой, а потом заворачивает на запад, в сторону Флориды. Эту часть пути планировалось преодолеть на грузовом судне, которое раз в месяц ходит