Люси Краун. Ирвин Шоу

Я много о тебе слышала.

      Джеф скорчил гримасу.

      – Миссис Краун, мама послала меня узнать, – сказала Сьюзен, – не хотите ли вы сыграть сегодня в бридж, нам нужен четвертый.

      Джеф украдкой посмотрел на Люси, затем наклонился и поднял стул, который лежал на веранде.

      Люси задумалась. Она представила себе гостиничную веранду с томящимися на ней сезонными вдовами.

      – В другой раз, Сьюзен, – сказала она. – Поблагодари маму за приглашение. Сегодня я устала и хочу пораньше лечь спать.

      – Хорошо, – равнодушно произнесла Сьюзен.

      – Бридж, – заметил Джеф, – отбросил эту страну назад еще дальше, чем «сухой закон».

      Сьюзен холодно, изучающе посмотрела на Баннера. Ее бесстрастные блестящие голубые глаза напоминали никелевые монетки.

      – Я о тебе кое-что знаю, – сообщила она.

      Сьюзен обладала даром произносить самые безобидные слова как обвинение. Люси, отметив это свойство, подумала, что оно пригодится, если девочка когда-нибудь поступит на службу в полицию.

      Джеф засмеялся.

      – Наверное, будет лучше, если это останется при тебе, Сьюзен, – заметил он.

      – Ты учишься в Дартмуте, – сказала она. – Моя мама находит, что ты красив.

      Джеф серьезно кивнул головой, соглашаясь с мамой девочки.

      – А ты сама как считаешь? – спросил он.

      – Ты ничего.

      Она неопределенно повела округлыми плечами, скрытыми под свободным свитером.

      – В кино, однако, тебя сниматься не пригласят.

      – Этого я и сам боюсь, – сказал Джеф. – Ты здесь надолго?

      – Надеюсь, нет, – ответила девочка. – В Неваде мне больше нравится.

      – Почему? – спросил Джеф.

      – Там всегда что-то происходит, – сказала Сьюзен. – Здесь скучно. Не та возрастная группа. Даже фильмы тут крутят только по выходным. Что вы делаете вечерами?

      – Мы изучаем звезды, – сказал Тони, не спуская с нее очарованного взгляда.

      – Хм, – произнесла Сьюзен.

      Ответ Тони не произвел на нее впечатления.

      Ей не больше четырнадцати, с удивлением и неприязнью подумала Люси, но держится она так, словно привлечь ее интерес больше чем на пять минут могут только крайние формы порока.

      Тони подошел к Сьюзен и протянул ей телескоп:

      – Хочешь посмотреть?

      Сьюзен снова пожала плечами:

      – Не очень.

      Но она все же взяла трубу и вялым движением поднесла ее к глазу.

      – Ты когда-нибудь смотрела в телескоп? – спросил Тони.

      – Нет, – ответила Сьюзен.

      – В этот можно разглядеть горы на луне, – похвастался Тони.

      Девочка неодобрительно, критически посмотрела на луну.

      – Понравилось? – тоном хозяина луны спросил Тони.

      – Ничего, – сказала Сьюзен, возвращая трубу. – Луна как луна.

      У Джефа вырвался короткий смешок, и Сьюзен смерила его своим полицейским взглядом.

      – Ну, –