Тень отца. Ян Добрачиньский

Я не могу поверить в эту беременность. Ты, наверное, тоже. Но она уверена, что это так. А раз она верит, то понимает, что Елизавета в таком положении должна иметь кого-то возле себя. Подумай: старая одинокая женщина! Мириам относится к ней, как к матери.

      – Так ведь надо было по-другому! Ты отпустил ее с чужими людьми.

      – Не совсем с чужими. Я знаю этих купцов. Я проводил ее к ним, и они обещали, что позаботятся о ней.

      – Значит, ты ее проводил, а мне даже не сказал?

      Клеопа быстро взглянул на Иосифа, вздохнул и снова опустил голову. Наступила тишина. Иосиф, прикусив губу, смотрел вперед. Вдали, среди бледно-желтых скал, темной извилистой полосой вилась дорога, по которой полгода назад он пришел в Назарет. Теперь где-то по этой дороге идет она – одинокая девушка в окружении незнакомых мужчин. В сердце Иосифа возникли гнев и обида на Клеопу. Он должен был прийти и известить его об этом походе. Он пошел бы вместе с Мириам. Правда, их путешествие вдвоем не укладывалось бы в рамки приличия, но разве не лучше было бы пожертвовать людским мнением, чем подвергать девушку опасности? А теперь пройдут целые недели, может быть, даже месяцы, прежде чем он узнает, что с ней происходит.

      Примечания

      1

      «Барух Ата Адонай, Мелех ха-олам…» – «Благословен Ты, Господь, Царь вселенной…» (здесь и далее – прим, ред.)

      2

      Берака – еврейская молитва-благословение.

      3

      Сикомор – плодовое дерево, растущее в Египте и Палестине.

      4

      Талес (таллит) – иудейское молитвенное облачение. – Прим. пер.

      5

      Хаззан – человек, ответственный за проведение совместных молитв в общине. – Прим. пер.

      6

      Себасте – столица Северного Царства, где находился дворец Ирода. Здесь и далее – прим. ред.

      7

      Хасмонеи – династия, правившая в Иудее в 167-37 до н. э.

      8

      Беф-Цур – город, расположенный на Иудейской возвышенности, в 7 км к северу от Хеврона.

      9

      Трахонитида – область на северо-востоке Палестины.

      10

      Перея (или Трансиордания) – область к востоку от Иордана и Мертвого моря, между рекой Арнон и городом Пелла.

      11

      Парфия, Парфянское царство – государство к юго-востоку от Каспийского моря, существовавшее в 250 до н. э. – 224 н. э.

      12

      Сикль – денежная единица древнего Израиля.

      13

      Кустарник,