Ассизские хроники. Роман Брандштеттер

описал на народном языке поступки и беседы св. Франциска и его учеников.

      10

      Пиния – итальянская сосна.

      11

      Кампания – предместье Рима со стороны Тирренского моря.

      12

      Иератический (от греч. hieratikos – священный) – зд. торжественно-замедленный.

      13

      Виа Сакра – древняя дорога в Риме.

      14

      Тиберий (42 г. до н. э. – 37 г. н. э.) – римский император.

      15

      Пинчио (ит. Pincio) – небольшой парк в Риме, в котором находятся скульптурные изображения исторических персонажей и деятелей искусства.

      16

      Piazza del Popolo (ит.) – одна из главных площадей в Риме; ее название можно перевести как «Народная».

      17

      Клод Ашиль Дебюсси (1862-1918) – французский композитор, основоположник музыкального импрессионизма.

      18

      Аппиева дорога (лат. Via Appia) – первая римская мощеная дорога, проложенная при цензоре Аппии Клавдии в 312 г. до н. э.

      19

      Капитель – венчающая часть колонны.

      20

      Пергола – увитая зеленью беседка или коридор на столбах или арках.

      21

      Надгробие Цецилии Метеллы, жены Красса, находится на Аппиевой дороге; в настоящее время приобрело вид зубчатой башни.

      22

      Фьяска (ит. fiasco) – большая оплетенная бутыль.

      23

      Джотто ди Бондоне (1266-1337), Чимабуэ (ок. 1240 – ок. 1302) – итальянские живописцы, представители Проторенессанса, оставившие в Ассизи свои творения.

      24

      Бедняцком (ит. poverello – беднячок) называли святого Франциска за его особенную любовь к христианской бедности.

      25

      Городок в Умбрии, расположенный неподалеку от Ассизи.

      26

      Карл Бедекер – немецкий издатель XIX века, выпускавший путеводители по разным странам.

      27

      Итальянское название церкви Ангельской Божией Матери.

      28

      Итальянское название церкви Святого Франциска.

      29

      Замок Ля-Рокка принадлежал германскому королю Фридриху Барбароссе (ок. 1125-1290), завоевавшему итальянские земли.

      30

      Блаженный Якопоне да Тоди (ум. 1306) написал литургические тексты и песнопения в честь святого Франциска.

      31

      Иначе – «Angelus» (лат.).