Марія Стюарт. Стефан Цвейг

шлюб із Дадлі, вправний дипломат уникає і гострого «ні», і виразного «так». Ухильно відповідає, мовляв, Марія Стюарт по-справжньому ще не розглядала цього питання. Але що більше він ухиляється, то гостріше напирає Єлизавета. «Лорд Роберт, – запевняє вона, – мій найкращий друг. Я люблю його як брата і ні за кого іншого не вийшла б заміж, якби взагалі надумала брати шлюб. Та оскільки в цьому питанні я не змогла переконати себе, то бажаю, щоб принаймні моя сестра обрала його, бо не знаю нікого, кого б я хотіла бачити, як він разом із нею стає моїм наступником. Щоб моя сестра не зневажала його, я за кілька днів надам йому титул графа Лестера і барона Денбі».

      І справді, через кілька днів – третя дія комедії – відбувається з нечуваною пишнотою оголошена церемонія. Лорд Роберт Дадлі перед усією аристократією стає навколішки перед своєю володаркою і щирою подружкою, а потім підводиться вже як граф Лестер. Але цієї врочистої миті жінка в Єлизаветі знову утнула лихий жарт із королевою. Коли володарка одягала на голову вірному слузі графську корону, коханка не змогла утриматися, щоб не почухати довірчо голову своєму дружку: патетична церемонія обернулася у фарс, і Мелвілл міг тихенько всміхатися собі в бороду: він пошле своїй володарці в Единбурґ веселе повідомлення.

      Примечания

      1

      Дійові особи (латин.). – Тут і далі примітки перекладача.

      2

      Rizzio в тексті С. Цвейга. Загалом більш поширена й правильна форма Riccio (Річчо).

      3

      «Край варварський і люд брутальний» (фр.).

      4

      «Зграя негідників» (англ.).

      5

      «Корсаж давав змогу побачити сніг її грудей, а прямий високий комір відкривав її немов вирізьблені плечі» (фр.).

      6

      «Перший суремний звук проти страхітливого жіночого врядування» (англ.).

      7

      «Більше, ніж усіх дядьків на світі» (англ.).

      8

      «Я не вмію приховувати свої почуття» (фр.).

      9

      «Такі звичаї більше пасують до борделю, ніж до милих рис чесних жінок» (англ.).

      10

      «Послання смерті» (фр.).

      11

      «О жорстока дамо!» (Фр.)