Луна-парк. Ричард Лаймон

А эта твоя Джоан, разве она выражается мягче?

      – Это совсем другое.

      – Почему другое?

      – Я думал, ты хотела поговорить о бомжах.

      – Вернемся к ним позже. Сперва скажи мне, почему Джоан можно «выражаться», а мне нет? Ах, да. Она ведь «свой в доску парень». Только вот никакой она не парень. Или ты не замечал?

      – Ты никак переела своего овса? Или побегов бамбука?

      – Когда Джоан была у нас на той неделе, она выражалась, как матрос, а ты и слова поперек не сказал.

      – Я не критикую своих гостей.

      – Но ей, значит, можно так разговаривать?

      – Меня это не волнует.

      – Но тебя почему-то волнует, что я сказала слово «затрахала»?

      – В твоих устах это прозвучало наиграно и по-детски. Как у второклашки, который хочет шокировать родителей.

      Приоткрыв рот, она покраснела.

      – Сволочь, – выдохнула она.

      Дэйв понял, что перегнул палку. Конечно, она первая затеяла скандал, противопоставляя свою активную общественную позицию полицейской толстокожести; но она не ожидала, что это будет принято так близко к сердцу. И не рассчитывала быть посрамленной.

      – Прости, – сказал Дэйв и положил руку ей на плечо.

      Она резко отдернулась.

      – Но ты сама спросила…

      – Иди к черту. Ах, пардон за мою «детскость». – Она встала с дивана и направилась к выходу.

      – Глория…

      Она открыла дверь.

      – Давай забудем обо всем и пойдем на Крысиную пристань?

      Она посмотрела на него.

      Глаза ее покраснели.

      Боже правый.

      – Эй, – сказал он. – Я не имел в виду ничего плохого.

      – Нет. Конечно же, нет. Наслаждайся своим ужином. – Хлопнув дверью, она ушла.

      Джоан застегнула молнию белого джинсового платья и посмотрелась в зеркало. Это было ее первое платье с тех пор, как мини-юбки вернулись в моду. К таким вещам еще нужно привыкнуть.

      – Ничего прикид, – сказала Дебби с порога спальни.

      Джоан обернулась и посмотрела на сестру:

      – Как по-твоему, не слишком короткое?

      – Выглядит отлично, – сказала Дебби, входя в комнату. – Одолжишь как-нибудь?

      – Конечно, только… – Сестра ростом пониже, но платье наверняка придется ей впору. Трудно было поверить, что за короткое время она так выросла. Трудно и немного грустно.

      – Только что?

      – Не хотелось бы мне, чтобы кто-нибудь из твоих парней пускал на него слюнки.

      – Не говори ерунды.

      – Твои парни не пускают слюнки?

      – Тебе лучше знать. По-моему, ты знаешь о них больше, чем я сама.

      – Кто-то должен следить за тобой.

      – Кто-то и за тобой должен следить.

      – О чем ты?

      – Ты все еще встречаешься с этим? – Ее верхняя губа чуть вздернулась.

      – Да, и он будет здесь с минуты на минуту.

      – Что ж, это твоя жизнь.

      – Абсолютно верно. И чем тебя так не устраивает Гарольд?

      – Да собственно ничем. Хм-м-м. Он само совершенство.