Луна-парк. Ричард Лаймон

так играть?

      – Папина школа.

      – Это великолепно.

      – Спасибо. А в чем проблема?

      – Я обратил внимание, что вы путешествуете с рюкзаком. Вы намерены заночевать где-то поблизости?

      – Ну да. А что, это незаконно?

      – Вообще-то да, но мы стараемся смотреть сквозь пальцы. А вы здесь одна или с кем-то?

      Девушка помотала головой, не сводя глаз с Дэйва.

      – Оставьте ее в покое, – возмутился кто-то сзади.

      – Проклятые копы, – подхватил второй голос.

      – Она же никому не мешает!

      – Почему вы не цепляетесь к настоящим нарушителям?

      Девушка подняла руку, чтобы успокоить ропщущих.

      – Я просто хотел предупредить, – начал Дэйв, – что у нас тут проблемы с подростками, которые любят шляться по ночам и нападать на людей. Они тут уже натворили делов. Конечно, в основном их жертвами становятся местная пьянь да бомжи, но в любом случае ночевать здесь небезопасно. Я бы не хотел, чтобы эти молодчики…

      – Слышь, ты, оставь уже девчонку в покое!

      – Пожалуйста, успокойтесь! – крикнула девушка. – Он не запрещает мне играть. Я продолжу буквально через минуту.

      – Спасибо, – сказал Дэйв. – Так вот, поблизости много мотелей, думаю, всего разумнее было бы зарегистрироваться в одном из них. Вы можете позволить себе ночь в мотеле? Некоторые стоят не больше тридцати пяти – сорока долларов. Есть совсем дешевый, на Клэнси-Стрит.

      – Даже не знаю, – потупилась девушка. – Я обязательно подумаю, офицер. Спасибо большое…

      – Дэйв. Меня зовут Дэйв.

      – А я – Робин.

      – Очень приятно, Робин. – Ему действительно нравилось это имя. Оно подходило ей как нельзя лучше.[5] – Но что-то мне подсказывает, что ты не воспользуешься моим советом. Я прав?

      Она пожала плечами.

      Он снова достал бумажник и, отсчитав двадцать долларов, протянул девушке:

      – Возьми, ладно? И сними себе комнату на ночь.

      Ее пальцы мягко коснулись его ладони, отстраняя ее:

      – Благодарю, но я не могу этого принять. Правда не могу. Это слишком много. Я смотрю, вы и так уже дали пятерку. Этого более чем достаточно. Это очень высокая плата за мою игру, и больше я не возьму. Договорились?

      – Я не хочу, чтобы ты стала боксерской грушей для озверевших юнцов.

      Он отметил, что в ее спокойных голубых глазах промелькнула искорка страха.

      – Буду предельно осторожна, – сказала девушка.

      У меня, неожиданно подумал Дэйв. Она могла бы переночевать у меня.

      Нет, это глупость. Первым делом она подумает, что я хочу залезть к ней в штаны.

      – Что ж, как знаешь, – сказал он. – Раз комнату на ночь ты искать не собираешься, советую схорониться где-нибудь, по возможности, подальше и поглубже. Там, где никто тебя не заметит. Главное, не вздумай и близко подходить к променаду, когда Фанленд закроется и погаснут фонари. Это их излюбленное место для «забав».

      – Буду держаться как можно дальше, – ответила Робин. – И постараюсь

5

Робин (англ.) – малиновка. (Прим. переводчика.)