Приключения Оливера Твиста. Чарльз Диккенс

меня! Шарлотта, миссис, помогите, новый ученик взбесился! – закричал Ноэ.

      Заслышав вопли Ноэ, Шарлота взвизгнула и опрометью бросилась в кухню. Она обхватила Оливера поперек тела, оттащила его от Ноэ и стала осыпать его ударами. Ноэ, поднявшись с пола, напал на мальчика с другой стороны, а хозяйка, прибежавшая на крик, стала тоже помогать им.

      Избив Оливера чуть не до полусмерти, они втроем затащили его в чулан и заперли на замок.

      Хозяйка в изнеможении опустилась на стул.

      – Надо благодарить Бога, что этот разбойник не зарезал нас ночью, пока мы спали! Ах, что я только пережила! – сказала она и принялась громко рыдать.

      – И правда, миссис, нас Господь спас, – ответила Шарлотта. – Ну, я надеюсь, что этот случай отучит хозяина брать в дом приютских зверенышей! Поверьте моему слову, миссис, они уж отроду все мошенники и грабители. Бедняжка Ноэ! Верите ли, он был почти мертв, когда я вошла!

      – Бедный мальчик! – сказала миссис Сауэрберри.

      А «бедный мальчик», который, кстати сказать, был на целую голову выше Оливера, тер себе глаза кулаком и корчил рожи, чтобы выжать из глаз хоть одну слезинку.

      – Однако, что же нам делать? – спросила хозяйка. – Хозяина нет, в доме ни одного мужчины, а этот урод запросто может выбить дверь!

      И в самом деле удары так и сыпались в дверь чулана: это Оливер колотил в нее руками и ногами, требуя, чтобы его выпустили.

      – Ох, миссис, не послать ли за полицией? – подсказала Шарлотта.

      – Или за солдатами? – добавил Ноэ.

      – Нет, не нужно, – решила хозяйка. – Ноэ, беги к мистеру Бамблу и попроси его сейчас же пожаловать к нам. Расскажи ему, что у нас случилось.

      Приложи нож к синяку, чтобы остановить опухоль, – и беги что есть духу!

      Глава IX

      Бегство Оливера

      Ноэ со всех ног бежал по улицам, без шапки, всклоченный, с остатками слез на лице, с ножом у глаза, не обращая внимания на то, что все встречные сторонились от него. Он перевел дух только у дверей приходского приюта. Здесь он скорчил самую жалкую гримасу и принялся стучать в дверь, вопя во все горло:

      – Мистер Бамбл, мистер Бамбл!

      Услышав эти крики, приходский сторож так испугался, что выскочил на улицу с непокрытой головой.

      – Ах, мистер Бамбл! – закричал Ноэ, увидев его. – Пойдемте скорее, посмотрите, что наделал ваш Оливер!

      – Что, что такое случилось? – встревожился сторож. – Уж не сбежал ли он? Ведь не сбежал, нет?

      – Нет, он не сбежал, но сделался разбойником! – ответил Ноэ. – Он хотел убить меня, а потом он чуть не пришиб Шарлоту с хозяйкой! Ах, какая ужасная боль! Ох, какое мучение!

      И Ноэ начал корчиться, чтобы показать Бамблу, как сильно он пострадал во время схватки с Оливером.

      Сторож проворно сбегал за своей шляпой, взял палку и отправился с Ноэ в лавку гробовщика.

      Когда они пришли туда, Оливер все еще продолжал неистово колотить в дверь.

      Бамбл осторожно подошел к двери, слегка постучал в нее своей палкой и сказал громко и строго:

      – Оливер!

      – Да отворите