Мой друг Роллинзон. Уильям Кьюл

прямо и ясно, без всяких лишних слов. Я немного рассердился сначала, но тут же согласился, что он не мог действовать иначе. Только это ему и оставалось.

      – Нет, – спокойно ответил я. – Мне нечего больше добавить.

      Этого было достаточно для Плэйна, и он обратился к Роллинзону.

      – Роллинзон, – сказал Плэйн точно таким же тоном, – сегодня утром вы мне сообщили, что ничего не можете сказать об этом рисунке. Не скажете ли вы что-нибудь теперь – когда из-за этого приходится страдать нам всем?

      Я понимал, что Роллинзону представляется последний удобный случай. В то же время я не мог рассчитывать, что он захочет сознаться Плэйну – ведь он отказался сознаться директору и даже мне не обмолвился ни словом. И я нисколько не удивился его ответу:

      – Нет, мне нечего вам сказать.

      Они глядели прямо в глаза друг другу. Роллинзон, немного покраснев, смотрел грустно, Плэйн – еще более пронизывающим взором, чем вначале. А когда Плэйн так смотрел в глаза, то бывало нелегко выдержать его взгляд.

      – Это ваше последнее слово? – спросил он.

      – Да, – твердо ответил Роллинзон.

      Тогда Плэйн обратился к нам обоим вместе, хотя я чувствовал, что он больше имеет в виду Роллинзона.

      Сноски

      1

      Пюпи́тр – наклонная подставка (для нот, книг и т. д.); здесь: парта.

      2

      Гине́я – английская золотая монета. Впервые отчеканена в 1663 г. из золота, привезенного из Гвинеи, – отсюда ее название. В 1717 г. приравнена к 21 шиллингу.

      3

      Лейбурн – городок в графстве Северный Йоркшир, Великобритания. Здесь и далее – названия английских городов.

      4

      Пе́нни, пенс – мелкая разменная монета в Великобритании; в одном фунте стерлингов 100 пенсов.

      5

      Имеется в виду попечительский совет школы, в который обычно входили уважаемые и высокопоставленные лица.

      6

      Маги́стр, бакала́вр – ученые степени; бакалавр (обозначается «В. А.») – низшая, магистр (обозначается «М. А.») – высшая.

      7

      Капитан школы – лучший ученик старшего класса, который назначен или избран, чтобы представлять школу, и на которого до некоторой степени возлагается надзор за учениками.

      8

      Для игры в крикет нужны две партии, каждая по одиннадцать человек.

      9

      Пана́ма – здесь: итальянская шляпа из белой соломы.

      10

      «Макбет» – траге