Новая жизнь. Вторая часть. Анна Май

ни холода металла, ни сырости, ни вони от сырой рыбы. Она напряженно всматривается в окно, за которым только что исчезла машина Памми.

      – Люся, что ты так плачешь, что случилось? – я пытаюсь погладить ребенка по плечику, по голове, но она сердито отталкивает меня и продолжает надрывно голосить: – Where is my mummy?! Я хочу быть with my mummy! Мамми! А-а!

      – Мамми скоро придет. Мама не может все время быть с тобой, у нее есть свои дела. Давай, слезай отсюда, смотри, ты уже весь подол намочила! – я бережно, но твердо принуждаю девочку слезть на пол. Если честно, сначала я растерялась: дети при мне так себя еще не вели! Мои сибирские кузены и племянники были куда спокойней и покладистее – может быть, потому, что взрослые с нами не нянчились. Но неужели я не справлюсь с четырехлетней малюткой? Что за глупости! Вот, уже получается: Люси послушно идет со мной наверх и переодевается в сухую ночнушку.

      – Так, а теперь давай в кроватку. Ты зубы на ночь чистишь?

      – Не буду! Не хочу! – агрессивно выкрикивает Люси. Ну и фиг с тобой! Один раз ничего не случится, зубы не сгниют от кариеса. И вообще, это еще молочные зубы. А потом ты ко мне привыкнешь, и все будет проще. В конце концов, меня просили что? Уложить тебя спать в девять часов. И я этого добьюсь!

      – А писать хочешь? – насупленная Люси бежит в туалет. Отлично, у меня все получается.

      – Теперь ложись, а я почитаю тебе сказку. Какую ты хочешь? – Люси с явно улучшившимся настроением вытаскивает с полки книжку и сует ее мне. Она на английском языке, с которым у меня проблемы.

      – Давай я тебе лучше русскую сказку почитаю?

      – Нет! Нет!!! – боже, сейчас она опять заревет!

      – О’кей, о'кей, Люси. Спокойно!

      …Читаю. Смотрю на девочку и вижу в ее глазах растущие страх и гнев.

      – Я плохо читаю?

      – Да.

      – Давай русскую сказку почитаем? Я еще не очень хорошо говорю на Инглиш. Я совсем недавно приехала.

      – И едь обратно! Get out! – вдруг зло шипит Люси. – Это не твой дом. Это наш дом! А ты тут никто!

      – Люся, да ты что!

      – Ты никто! Ноль! Fucking shit! Дура! – Люси вдруг проворно выскакивает из под одеяла и бежит вниз. Что делать, несусь за ней. Смотрю на часы на стене кухни – двадцать минут десятого. Ну и ладно, все равно никто не узнает, что Люси не вовремя легла спать! Да, все фигня. Вот только что-то у меня начала болеть голова. Да, этот ребенок доконает кого угодно…

      – Люси, мама сказала, в это время ты должна спать!

      – Иди вон! Я хочу есть, – ну ладно, пусть что-нибудь слопает. Набитый желудок вызывает сонливость, а голодный и ноющий злость и бессонницу. Отлично, сейчас она поест и, наконец, уснет.

      – Что ты хочешь?

      – Сэндвич с коттедж чиз.

      – А где он? – Люси отталкивает меня и вытаскивает одну из маленьких пластиковых баночек с нижней полки забитого холодильника.

      – Я сама! – враждебно объявляет мне она. – Ты не умеешь! Ничего не умеешь. Ты дура! Get out!