Как вам это понравится. Уильям Шекспир

холода дрожать меня – тогда

      С улыбкою я говорю: «Вот это

      Совсем не лесть; вокруг меня —

      Советники, которые отлично

      Дают понять мне, что такое я».

      Да, сладостны последствия несчастья;

      Как мерзостный и ядовитый гад[10],

      Оно хранит неоценимый камень

      Под черепом. И эта наша жизнь,

      Свободная от суеты и шума,

      Находит голоса в лесных деревьях,

      И книги в ручейках, и поученья

      В громадных камнях, и добро во всем.

      Амьен

      Да, я сменить жизнь эту на другую

      Не захотел бы. Ваша светлость тем

      Счастливы, что жестокие удары

      Своей судьбы вы на такой спокойный

      И сладостный язык способны быстро

      Переводить.

      Герцог

      А не пойти ль теперь

      За дичью нам? Хоть тяжело мне, право,

      Что этих глупых, пестрых бедняков,

      Туземных горожан пустыни этой,

      В их собственных владеньях здешних мы

      Колючими стрелами настигаем

      И раним в кровь их круглые бока.

      Первый вельможа

      Вот этим-то и огорчен ужасно

      Наш меланхолик Жак; клянется он,

      Что в этом отношенье, ваша светлость,

      Вы более не правы, чем ваш брат,

      Изгнавший вас. Сегодня с Амиеном

      Мы спрятались нарочно близ него,

      Когда лежал врастяжку он под дубом,

      Которого разросшиеся корни

      Вошли в ручей, журчащий в этом лесе.

      Туда пришел страдать бедняк-олень,

      Пораненный охотничьей стрелою;

      И, верьте мне, светлейший герцог, так

      Несчастное животное стонало,

      Что кожаный покров его костей

      Растягивался страшно, точно лопнуть

      Готов был он; и жалобно текли

      Вдоль мордочки его невинной слезы,

      Большущие и круглые, одна

      Вослед другой. Так волосатый дурень

      У самого ручья на берегу

      Стоял, его слезами наполняя,

      А между тем глаз не спускал с него

      Меланхоличный Жак.

      Герцог

      Но что ж такое

      Жак говорил? Картину эту он

      Не сделал ли нравоучений темой?

      Первый вельможа

      О да, и те нравоученья он

      Высказывал во множестве сравнений.

      Так, например, при виде стольких слез,

      Терявшихся в ручье без всякой пользы,

      Он говорил: «Бедняк, подобно людям,

      Ты делаешь духовную теперь,

      Тому свое богатство отдавая,

      Кто без того достаточно богат».

      И вслед за тем, при мысли, что оленя

10

«…мерзостный и ядовитый гад…» — По старинному поверью, в голове старых жаб находились драгоценные камни или жемчужины, имевшие чудодейственную силу. Во времена Шекспира была популярной «Книга о замечательных вещах» Томаса Липтона, в которой было подробно описано действие подобных волшебных камней, способ их добычи и даже даны наставления, как отличать настоящие образцы чудодейственных камней от поддельных. Для этого, учил автор, следует протянуть камень какой-нибудь встречной жабе; если он настоящий, жаба мгновенно подползет к нему и сделает попытку проглотить камень от досады на то, что человек овладел таким талисманом.