Spioonide pärand. Джон Ле Карре

arhiivis puhastustööd tegi, vaid mingil põhjusel hoopis George Smiley? Neil hävitamisaktidel on mõnikord üsna veidrad allkirjad. Nimed, mida ei sina ega mina kunagi kuulnud ei ole. Ma ei ütle, et Smiley isiklikult. Ta kasutas abivalmis käsilast, kindel see. Kedagi, kes pimesi tema käske täitis, hoolimata nende õiguspärasusest. Meie George, suurmees nagu ta oli, ei määrinud iial enda käsi.”

      „On sul selle kohta mingi arvamus, Pete?” uurib Laura.

      Mul on selles asjas tõesti oma arvamus, kusjuures väga kategooriline. Ma vihkan seda Pete’i ja kogu jutt kisub ikka väga kiiva:

      „Põrgu päralt, Laura, miks peaks just George Smileyl olema põhjust varastada Tsirkuse toimikuid? Bill Haydon, uskuge mind. Bill oleks varastanud vaeslapse tagant viimse veeringu ja ise irvitanud.”

      Väike naerukõhin ja peavangutus märkimaks, et teie, noored inimesed, ikka ei tea, kuidas need asjad olid.

      „Oh, ma usun, et George’il oli nende näppamiseks põhjust rohkem kui küllalt,” vastab Bunny Laura eest. „Ta oli külma sõja kümme kõige külmemat aastat salaoperatsioonide ülem. Kakles Juhtmega raevukalt võimupiiride pärast. Kumbki ei kohkunud tagasi, kui oli vaja üle lüüa teise agente või nuuskida teise poole seifides. Mõtles välja kõige mustemad operatsioonid, mille külge Teenistus on kätt pannud. Sai oma südametunnistusest alati jagu, kui kõrgem vajadus nõudis. Mida see kõrgem vajadus nähtavasti päris sageli tegi. Kujutan ausalt öeldes ette, et see teie George lükkas mõne toimiku üsna kergesti kalevi alla.” Ja siis mulle, otse näkku: „Ja ma kujutan ette, et sina aitasid teda ka ilma mingi sisepiinata. Mõni neist naljakatest allkirjadest meenutavad vägagi sinu käekirja. Sa ei pidanud neid isegi varastama. Tuli lihtsalt kellegi teise nime all välja võtta ja kombes. Mis puutub palju taga nutetud Alec Leamasi, kes nii traagiliselt Berliini müüri ääres surma sai – tema isiklikku toimikut ei ole isegi fileeritud. See on ülepea hüppesse läinud. Pole isegi narmendavat kaarti üldkartoteegis. Sa paistad kummaliselt ükskõikne.”

      „Kui teada tahad, siis ma olen šokeeritud. Ja see asi läheb mulle korda. Vägagi.”

      „Miks? Lihtsalt sellepärast, et ma oletan, et sa näppasid kinnisest arhiivist Leamasi toimiku ja peitsid puuõõnde? Oled omal ajal onu George’ile nii mõnegi toimiku näpanud. Miks mitte siis Leamasi oma. Et jääks temast väike mälestus, kui ta oli lasknud ennast maha kõmmutada oma selle… mis ta tüdruku nimi oligi… kõrval?”

      „Gold. Elizabeth Gold.”

      „Aa. Seda sa mäletad. Ehk lühidalt Liz. Tema toimik on samuti haihtunud. Võib lausa sentimentaalseks muutuda, kujutledes, kuidas Alec Leamasi ja Liz Goldi toimikud kahekesi kaugusse kaovad. Muide, kuidas te Leamasiga üldse nii suurteks semudeks saite? Niipalju kui aru võib saada, relvavennad viimse veretilgani.”

      „Tegime koos igasugust värki.”

      „Värki?”

      „Alec oli minust vanem. Ja targem. Kui tal oli operatsioon pooleli ja ta vajas abilist, pöördus ta minu poole. Kui personaliosakond ja George lubasid, pandigi meid paari.”

      Laura on tagasi: „Ehk tood meile siis mõne näite sellest paaripanekust” – häälel, mis paaris tegutsemist ilmselgelt taunib, kuid mina olen kõrvalekalde üle vaid rõõmus:

      1

      St noored uuendajad-mässajad.

      2

      Lõbumajades (pr k)

      3

      Häärber, loss (pr k).

      4

      Les Deux Eglises – Kahe Kiriku küla (pr k).

      5

      Honoré – au (pr k).

      6

      Jänku (ingl k)