Джевдет-бей и сыновья. Орхан Памук

что в ней есть! Уловить, овладеть, добиться!

      – Молодость, молодость, – тихо проговорила Атийе-ханым.

      – И чего же вы хотите добиться? – спросил Саит-бей.

      – Всего! – ответил Омер, принимая из рук Саит-бея тарелку с сыром – не потому, что хотелось сыра, а потому, что отказываться неудобно.

      – Этот сыр французы едят перед фруктами. Неприятный у него запах, не правда ли? Но когда привыкнешь к запаху…

      – Саит, дорогой, ты перебил Омер-бея, – вмешалась Атийе-ханым.

      – Да нет, конечно же мы вас слушаем!

      Все трое посмотрели на Омера.

      – Я, должно быть, выпил лишнего, – сказал он.

      – Нет-нет! Вы очень интересно говорите, – заверила Атийе-ханым.

      – Моя супруга обожает занимательные рассказы, – сказал Саит-бей и тут же, решив, должно быть, что не совсем удачно выразился, прибавил: – Ее вообще интересует все занимательное и любопытное. Прошу вас, продолжайте!

      – И меня тоже интересует! – взволнованно сказал Омер. – Мне все интересно, все желанно. Вы сейчас спрашивали, чего я хочу добиться. Всего! Любви красивых женщин, денег, известности, славы, почета! Безоглядно, чего бы мне это ни стоило – хочу!

      Саит-бей с предостерегающим видом обернулся к своим дамам:

      – Осторожно, подливка у этого мяса очень острая! Я эту приправу знаю…

      Омер мучительно покраснел. «И все-то мне хочется пустить пыль в глаза, произвести впечатление на женщин! Когда же я повзрослею? Мне ведь уже двадцать шесть!»

      – А, должно быть, я вас поняла, – воскликнула вдруг Атийе-ханым. – Вы – Растиньяк наших дней. Помните Растиньяка из бальзаковского романа «Отец Горио»? Вот и вы такой же. Завоеватель… Да, это так будет по-турецки, правильно?

      – Как вы раскраснелись, эфенди! – сказал Саит-бей. – Эти батареи так и пышут жаром. Возьмем еще бутылочку? – Он снова улыбался добродушно, по-дружески.

      – Возьмем!

      – Да-да, завоеватель… Растиньяк! – бормотала себе под нос Атийе-ханым, довольная, что придумала такую аналогию.

      – Мне нравится это слово! – сказал вдруг Омер. – Да, я решил, что буду завоевателем!

      – Как мило! – обрадовалась Атийе-ханым. – А давайте-ка сфотографируемся! Саит, здесь получится?

      – При таком освещении не выйдет. Фотоаппарат у тебя с собой?

      Гюлер вдруг подняла глаза на Омера:

      – По правде говоря, вы и на турка-то не очень похожи.

      – Ладно-ладно, оставим эту тему! – вмешался Саит-бей. – Послушайте, что я сейчас расскажу. Встречаются однажды в лесу черепаха и лиса. Лиса и говорит…

      У Саит-бея были тонкие ухоженные усики. Когда он говорил, эта тонкая темная полоска ходила вверх-вниз. «Сейчас надо будет посмеяться», – подумал Омер.

      Саит-бей закончил свой рассказ, и все дружно рассмеялись.

      – Расскажи, как рассеянный официант перепутал бокалы, – попросила мужа Атийе-ханым.

      Тот, улыбнувшись, начал рассказывать. Атийе-ханым изо всех сил пыталась сдержать смех. В вагоне-ресторане яблоку негде было упасть.