Всё та же я. Джоджо Мойес

даже немного сдулась от облегчения. А потом посмотрела на ценник, где значилось $ 2575. Месячная зарплата. Должно быть, Агнес заметила мое вытянувшееся лицо, поскольку, махнув рукой продавщице, сказала:

      – Луиза, иди переодевайся. У тебя есть подходящие туфли? Мы можем забежать в обувной отдел.

      – Туфли есть. Полно туфель. – У меня действительно были золотые атласные танцевальные туфли на каблуке, которые вполне подходили. И мне совсем не хотелось увеличивать цифру на чеке.

      Я вернулась в кабинку, осторожно вылезла из платья, ощущая его медленно оседающую на пол дорогостоящую тяжесть, и, пока одевалась, услышала, как Агнес попросила принести сумочку и какие-нибудь серьги, после чего заявила:

      – Припишите это к моему счету.

      – Конечно, миссис Гупник.

      Мы встретились у кассы. Покинув магазин с пакетами в руках, я спросила Агнес:

      – Итак, вы, наверное, хотите, чтобы я была предельно осторожной? – (Она удивленно посмотрела на меня.) – С платьем. – Увидев, что она по-прежнему смотрит на меня как баран на новые ворота, я понизила голос: – Дома мы засовываем этикетку внутрь, чтобы можно было на следующий день вернуть вещь. Естественно, если на ней нет винных пятен и она не провоняла табаком. Хотя тогда можно попрыскать освежителем воздуха.

      – Вернуть?

      – Ну да, в магазин.

      – А зачем нам это делать? – спросила она, когда мы сели в автомобиль и Гарри положил пакеты в багажник. – Луиза, расслабься. Думаешь, я не знаю, что ты сейчас чувствуешь? Когда я приехала сюда, у меня вообще ничего не было. Мы с подругами даже одалживали друг другу одежду. Но когда ты будешь сидеть рядом со мной сегодня вечером, на тебе должно быть хорошее платье. Только не униформа. И я буду счастлива оплатить твой наряд.

      – Ладно.

      – Ты ведь понимаешь? Да? Сегодня ты не будешь обслуживающим персоналом. И это очень важно.

      Я вспомнила о внушительном пакете в багажнике автомобиля, медленно прокладывающего себе путь в транспортном потоке Манхэттена, и в очередной раз удивилась неожиданному повороту сегодняшних событий.

      – Леонард говорит, ты ухаживала за мужчиной, который потом умер.

      – Ухаживала. Его звали Уилл.

      – Он говорит, ты очень ответственная.

      – Я стараюсь.

      – А еще, что ты здесь никого не знаешь.

      – Только Натана.

      – Натан. По-моему, он хороший человек, – немного подумав, сказала Агнес.

      – Очень хороший.

      – Ты говоришь по-польски? – поинтересовалась Агнес.

      – Нет, – ответила я и поспешно добавила: – Но возможно, могу научиться, если хотите…

      – Луиза, знаешь, что для меня самое трудное? – (Я покачала головой.) – Я не знаю, кто я такая… – Поколебавшись, она явно решила сменить тему. – Мне нужно, чтобы сегодня ты стала моей подругой. Хорошо? Леонард… Ему придется выполнять свою работу. Бесконечные разговоры с другими мужчинами. Но ты ведь будешь со мной, да? Рядом со мной.

      – Как пожелаете.

      – А