Всё та же я. Джоджо Мойес

щитом, отделяющим ее от остального мира.

      Между тем, когда Агнес вернулась в автомобиль, вид у нее был расстроенный, она или разговаривала по-польски по сотовому, или просила меня записать кое-какие вещи в планшете: «Нам нужно узнать у Майкла, отдали ли в химчистку серый костюм Леонарда. И возможно, позвонить миссис Левитски насчет моего платья от „Живанши“. Мне кажется, я немного похудела с тех пор, как надевала его в последний раз. Может, она чуть-чуть ушьет его». Агнес порылась в необъятной сумке «Прада», достала блистер с таблетками, две сунула в рот.

      – Воды! – (Отыскав бутылку с водой в кармане двери автомобиля, я отвинтила крышку и протянула бутылку Агнес.) – Благодарю.

      Водитель – мужчина средних лет с густыми темными волосами и полными и обвислыми щеками, колыхавшимися при каждом движении, – вышел, чтобы открыть Агнес дверь.

      Когда Агнес исчезла в ресторане, где швейцар приветствовал ее как родную, я собралась было последовать за ней, но водитель заблокировал дверь. Я осталась на заднем сиденье.

      С минуту я просто сидела, пытаясь отгадать, что мне следует делать.

      Затем проверила телефон. Посмотрела в окно в поисках магазина, где можно было бы купить сэндвич. Нетерпеливо притопнула ногой. И, не выдержав, протиснулась вперед между спинками кресел переднего сиденья:

      – Мой папа, когда ходил в паб, вечно оставлял нас с сестрой в машине. Он приносил нам оттуда кока-колу и упаковку маринованного лука «Монстр Мунк», чего вполне хватало, чтобы успокоить нас на три часа. – Я побарабанила пальцами по коленке. – Сейчас за это вполне могут вменить жестокое обращение с детьми. Учтите, маринованный лук «Монстр Мунк» был нашим любимым лакомством. Во все дни недели.

      Водитель ничего не ответил.

      Я наклонилась еще ближе, мое лицо оказалось всего в нескольких дюймах от его.

      – Итак. Сколько времени это обычно занимает?

      – Сколько нужно, столько и занимает. – Он посмотрел в зеркало заднего вида, стараясь не встречаться со мной глазами.

      – И вы все это время ждете в машине?

      – Работа такая.

      Подумав с минуту, я просунула руку между спинками кресел:

      – Я Луиза. Новая помощница миссис Гупник.

      – Приятно познакомиться, – не оборачиваясь, буркнул он.

      Это были его последние слова, обращенные ко мне. Он вставил CD-диск в приемник.

      – Estoy perdido, – произнес по-испански женский голос. – ¿Dónde está el baño?[2]

      – Эс-ТОЙ пер-ДИ-до. ДОН-де ест-ТА эль БАНЬО, – повторил водитель.

      – ¿Cuánto cuesta?[3]

      – Куан-то КВЕС-та, – произнес водитель.

      Весь следующий час я сидела на заднем сиденье, таращилась в айпад, стараясь не слушать лингвистические экзерсисы водителя, и гадала, нужно ли мне тоже заняться чем-то полезным. В результате я отправила Майклу имейл с этим вопросом, на что он написал:

      Пупсик, это твой перерыв на обед. Наслаждайся! Целую.

      Мне

2

Я заблудился. Где туалет? (исп.)

3

Сколько стоит? (исп.)