Беседы на Евангелия. В 2 книгах. Святитель Григорий Двоеслов
Читать онлайн.| Название | Беседы на Евангелия. В 2 книгах |
|---|---|
| Автор произведения | Святитель Григорий Двоеслов |
| Жанр | Религиоведение |
| Серия | |
| Издательство | Религиоведение |
| Год выпуска | 590 |
| isbn | 978-5-7789-0236-0 |
38
В латинском переводе напечатано так: «computruerunt jumenta in stercore suo». Но в славянском переводе эта мысль передана так: вскочиша ю́ницы у яслей своих. В предлежащем переводе удержана мысль латинского частью потому, что она уместнее для связи речи, а частью потому, что так выразил ее святой отец.
39
В слав. переводе напечатано: к веселием не примешивается печаль. Но в латин. отрицания не нет. Мы удержали смысл положительный латин. перевода, имеющего авторитет Св. Отца.
40
Дополнение, как и в некоторых предыдущих Беседах, сделано в переводе на основании: «etc.», то есть: «и прочее», следующее после слов: Господа нашего.
41
После слов: «Jesu Christо» в подлиннике, как и в некоторых предыдущих Беседах, стоит: «etc.», то есть: «и прочее», чем должна быть закончена Беседа.
42
В сретение – навстречу. – Ред.
43
Так в латинском подлиннике Бесед святого отца.
44
В славянском переводе этот текст читается так: не сташа на тверди и собраша стада к дому Израилеву: не восташа глаголющии в день Господень. – Мысль почти та же, но в связи речи у Св. Отца цитат его уместнее.