Макбет. Ю Несбё

неопровержимы и что группа захвата уже выехала. Что вскоре весь город станет свидетелем его бесчестья, а самого его поставят к позорному столбу и лишат всех привилегий. И что в запасе у него лишь несколько минут.

      Дункан смотрел вниз, на игроков в покер.

      – Будь у меня бинокль, – проговорил он, – я бы увидел их карты.

      – Запросто.

      – А у вас, мэм, откуда такой бинокль? Врожденный дар?

      Леди рассмеялась:

      – Нет, приобрела с опытом. И он недешево мне обошелся.

      – Я никому об этом не говорил, но… Кавдор служил в полиции много лет и, подобно большинству из нас, не был ни злодеем, ни святым. Возможно, стоило позволить ему самому выбрать путь – он или его семья заслужили это.

      – Значит, – сказала Леди, – вы благороднее меня, комиссар. Я бы поступила так же, но из эгоизма. Ваше здоровье!

      Они подняли бокалы и чокнулись.

      – Кстати, о бинокле. – Леди кивнула в сторону бара. – Вижу, старший инспектор Дуфф и юная Кетнес – больше чем просто коллеги.

      – Вот как? – удивился Дункан. – Но они даже стоят с разных сторон от бара.

      – Вот именно. Держатся подальше друг от друга. И тем не менее постоянно выискивают друг дружку глазами.

      – От вашего взгляда ничто не укроется, мэм.

      – Верно. И когда я спросила про скрытые мотивы, я коечто почувствовала.

      Дункан расхохотался:

      – Вы и скрытые мотивы способны разглядеть?

      – Способность видеть то, что скрыто, я получила по наследству от матери. Бывает, по ночам я хожу во сне, и еще ни разу не ушиблась.

      – Порой даже самые достойные поступки совершаются из эгоизма, однако, как мне кажется, цель оправдывает мотивы.

      – Значит, вам хочется такой же памятник, как поставил себе Кеннет? Или вы жаждете народной любви, которой Кеннет так и не дождался?

      Дункан пристально посмотрел на нее, потом обернулся и, удостоверившись, что телохранители их не слышат, осушил бокал и кашлянул.

      – Мэм, мне нужен лишь душевный покой. Удовлетворение от выполненного долга. Служить делу моих предков. Я знаю, что звучит это все ужасно, поэтому окажите мне любезность и никому не говорите.

      Леди вздохнула, отступила от перил и широко улыбнулась:

      – Но что это я такое затеяла? У нас праздник, а я допрос устроила! Может, пора вернуться ко всем остальным? А еще я собиралась спуститься в подвал и отыскать там особую бутылку, которая дожидалась именно такого повода!

      Терпеливо выслушав долгие рассуждения Малькольма о новых налоговых вычетах, которые появятся благодаря готовящемуся закону о налогах, Дуфф покинул собеседников и направился к бару, чтобы вознаградить себя порцией виски.

      – Как дела? – услышал он вдруг позади. – Хорошо отдохнул с семьей?

      – Да, отлично, спасибо, – бросил он, не оборачиваясь. Указав бармену на бутыль, Дуфф жестом дал понять, что хочет двойной виски.

      – А сегодня ночью, – спросила Кетнес, – опять заночуешь в… отеле?

      Зашифрованное