Макбет. Ю Несбё

Сногсшибательно выглядишь! И где ты только умудряешься отыскивать такие платья? Малькольм, заместитель комиссара! Ну и должность, устанешь выговаривать. Можно я вас буду называть комиссаром? Никому не говорите, но иногда я прошу Макбета называть меня директором, просто чтобы услышать, как это звучит.

      С большинством из них Леди была едва знакома, однако ей удалось убедить их, будто они знают друг дружку целую вечность. Она смотрела им в душу, понимала, какими они хотят казаться со стороны, у ее чувствительности имелись и достоинства. Благодаря ей Леди быстро преодолевала преграды и достигала цели. Возможно, именно ее простота открывала ей дорогу к человеческим сердцам. Иногда она делилась с окружающими подробностями собственной жизни – на первый взгляд довольно личными, пробуждая такое же желание в своих собеседниках, вознаграждая их за откровенность тихим заговорщическим смехом и словно призывая поделиться с ней более серьезными секретами. Вряд ли кто-то в этом городе знал больше о его обитателях, чем хозяйка сегодняшнего вечера.

      – Комиссар Дункан!

      – Леди! Прошу прощения за опоздание.

      – Какие пустяки! Положение обязывает вас опаздывать. Зачем нам комиссар, который будет всюду приходить вовремя? Лично я всегда стараюсь являться последней, чтобы никто не сомневался, кто тут звезда.

      Дункан приглушенно рассмеялся, и Леди дотронулась до его руки:

      – Вы смеетесь, поэтому будем считать, что вечер удался, но, дорогой мой комиссар, вы еще не попробовали нашего изумительного шампанского. Неужели ваши телохранители…

      – Нет-нет, они сегодня ночью на работе.

      – Всю ночь?

      – Когда угрожаешь Гекате, лучше даже во сне держать один глаз открытым. У меня же открыты два.

      – Кстати, про сон. Телохранителей мы, по их собственной просьбе, разместим в номере рядом с вашим люксом – между этими номерами есть дверь. Ключи у администратора. Но тогда я настаиваю, чтобы ваши стражи попробовали хотя бы лимонада – мы готовим его прямо здесь из лучшей питьевой воды в городе.

      Она махнула рукой, и рядом тотчас же вырос официант с подносом в руках. На подносе стояли два бокала.

      – Мы… – кашлянул один из телохранителей.

      – Отказ я посчитаю личным оскорблением, – перебила его Леди.

      Телохранители переглянулись с Дунканом, а потом взяли бокалы, осушили их и вернули на поднос.

      – С вашей стороны, мэм, было очень любезно согласиться на этот праздник, – сказал Дункан.

      – О чем речь! Ведь благодаря вам мой супруг теперь стоит во главе Отдела по борьбе с организованной преступностью.

      – Супруг? Я и не знал, что вы женаты.

      Леди чуть склонила голову:

      – Разве вы, комиссар, придаете какое-то значение таким пустякам?

      – Если вы о правилах, то, пожалуй, придаю. Этого требует от меня моя работа. Впрочем, думаю, что и ваша тоже.

      – Бывает, что казино процветает, а бывает, что его ждет банкротство, и при этом каждому ясно, что правила существуют, а исключений нет.

      – Вынужден признаться, мэм,