Ложные друзья переводчика превращаются в помощников! Словарь-самоучитель для изучающих английский язык. Анатолий Верчинский

картон

      characteristic

      characteristic [,kærəktə’rɪstɪk] – характерная черта; (характерная) особенность, свойство, атрибут, качество, признак

      ХАРАКТЕРИСТИКА

      • character [’kærəktə] характер, темперамент, нрав

      • characterization [,kærɪkt (ə) raɪ’zeɪʃ (ə) n] (= characterisation) характеристика; описание характера

      • reference [’ref (ə) r (ə) n (t) s] отзыв, рекомендация; поручительство

      • testimonial [,testɪ’məunɪəl] рекомендация; характеристика, рекомендательное письмо

      check

      check [ʧek] – шах; задержка, остановка; контроль, проверка

      ЧЕК

      • bill [bɪl] счёт (преим. брит.)

      • cheque [ʧek] банковский чек (брит.)

      • check = cheque (амер.)

      • receipt [rɪ’si:t] (брит.) товарный, кассовый чек (амер. sales slip)

      chef

      chef [ʃef] – шеф-повар, главный повар

      ШЕФ

      • boss [bɔs] (разг.) хозяин, шеф, босс

      • chief [ʧi:f] правитель; руководитель; глава, лидер; начальник; шеф (часто как обращение в разговорной речи); директор, заведующий

      chilly

      chilly [ʧɪlɪ] – 1. стручковый перец; красный острый перец; чили, чилийский перец; приправа из этого перца; 2. холодный; прохладный; зябкий, мерзнущий; подверженный простуде

      ЧИЛИ

      • Chile [ʧɪlɪ] Чили

      clay

      clay [kleɪ] – глина; земля; ил, тина; грязь

      КЛЕЙ

      • glue [glu:] клей

      • paste [peɪst] клей, клейстер

      closet

      closet [’klɔzɪt] – чулан; платяной шкаф

      КЛОЗЕТ

      • loo [lu:] (брит., разг.) уборная, туалет

      • toilet [’tɔɪlət] туалет, уборная

      • water-closet [’wɔ:tə,klɔzɪt] уборная, туалет

      • W. C. [,dʌblju:’si:] (сокр. от water closet) уборная

      colon

      colon [’kəulɔn] – двоеточие

      КОЛОННА

      • column [’kɔləm] (архит. и воен.) колонна

      • pillar [’pɪlə] столб, колонна

      complexion

      complexion [kəm’plekʃ (ə) n] – цвет лица; состояние кожи лица; (внешний) вид, облик; аспект; сторона

      КОМПЛЕКЦИЯ

      • build [bɪld] телосложение

      • (bodily) constitution [,kɔn (t) stɪ’tjuʃ (ə) n] конституция, телосложение

      • figure [’fɪgə] фигура (человека); телосложение; внешние очертания, форма тела

      • frame [freɪm] тело, телосложение

      compositor

      compositor [kəm’pɔzɪtə] — наборщик

      КОМПОЗИТОР

      • composer [kəm’pəuzə] композитор

      conserve

      conserve [kən’sɜ: v] – беречь, охранять, сберегать, сохранять

      КОНСЕРВЫ

      • tinned food (брит.) консервы (в жестяных банках)

      • canned food (амер.) консервы (в жестяных банках)

      • sealed food jars консервы (в стеклянных банках)

      core

      core [kɔ: ] – центр; сердцевина, ядро; компания

      КОРА

      • bark [bɑ:k] кора (дерева)

      • cortex [’kɔ:teks] 1. (бот.) кора; 2. кора головного мозга

      • rind [raɪnd] кора; кожура; шелуха

      corpus

      corpus [’kɔ: pəs] – свод законов, кодекс; собрание

      КОРПУС (туловище)

      • body [’bɔdɪ]