Гость Дракулы (сборник). Брэм Стокер

любой пустячок. Что-нибудь жалостливое, – ответил он.

      – В каком-то определенном стиле?

      – Нет, спасибо, все, что на ум придет. Я предпочитаю что-нибудь простенькое: любую мелодию, начинающуюся с хроматической гаммы с последующими квинтами и октавами, пианиссимо – экселерандо – крещендо – вплоть до нарушающей гармонию перемены к доминанте уменьшенной ноны[4].

      – Ох, прошу тебя, кроха, прости меня, – смиренно попросила Мэй. – Я пока всего лишь играю гаммы и не понимаю, о чем ты говоришь.

      – Посмотри, и увидишь, – сказал ребенок, взял палочку и нарисовал на песке несколько нот.

      – Я не знаю ничего из этого, – вздохнула Мэй.

      Как раз в этот момент на полянку выбежал маленький желто-коричневый зверек, который гнался за крысой. Оказавшись напротив детей, он внезапно издал звук, похожий на выстрел из пистолета.

      – Ну а теперь знаешь? – спросил ребенок.

      – Нет, милый, но это не имеет значения, – ответила Мэй.

      – Очень хорошо, дорогая, – улыбнулся Ребенок и поцеловал ее, – пой все, что тебе нравится, только пусть эта музыка идет прямо из твоего любящего сердечка. – С этими словами он поцеловал девочку еще раз.

      И тогда Мэй спела что-то такое милое и красивое, что и Сиболд, и младенец заплакали, да и сама девочка не смогла сдержать слез. Мэй не знала ни слов, ни мелодии и имела лишь смутное представление, о чем эта песня, но та была очень, очень красивой. Все время, пока девочка пела, она качала на руках младенца, а он обвивал своими маленькими пухлыми ручками ее шею.

      Когда она закончила петь, чудесный ребенок сказал:

      – Клап-клап-клап, М-клап!

      – О чем это он? – в отчаянии спросила она у Сиболда, так как видела, что младенец чего-то хочет.

      Как раз в тот момент голова красивой коровы показалась над кустами с протяжным: «Муу-уу-уу». Прекрасный ребенок захлопал в ладоши, и Мэй присоединилась к нему, а потом сказала:

      – О, я теперь знаю! Он хочет, чтобы его покормили.

      Корова без приглашения вошла на полянку, и Сиболд предложил:

      – Полагаю, Мэй, лучше мне ее подоить.

      – Да, пожалуйста, дорогой, сделай это, – обрадовалась его сестра; она опять начала тискать младенца, целовать его и укачивать, обещая ему, что скоро его покормят. Все это время девочка сидела спиной к Сиболду, но младенец внимательно наблюдал за дойкой, и его голубые глаза сияли от радости. Почти сразу же он начал смеяться, да так бурно, что Мэй оглянулась. Оказывается, Сиболд, пытаясь подоить корову, тянул ее за хвост. Она же, кажется, не обращала на него никакого внимания и продолжала щипать траву.

      – Ну, леди! – сказал Сиболд. Корова в ответ замахала хвостом.

      – Ну же, – настаивал мальчик, – поторопись и дай нам молока; этот кроха хочет есть.

      – Дорогой младенец не должен ничего желать даром, – отвечала она.

      Мэй показалось очень странным, что корова умеет говорить, но так как Сиболд не показывал удивления, она тоже промолчала. Сиболд же тем временем спорил с коровой:

      – Но, миссис

4

 Хроматическая гамма – восходящее или нисходящее мелодическое движение по полутонам, построенное, как правило, на основе мажорной или минорной гаммы. Квинта (от лат. quinta – «пятая») – музыкальный интервал шириной в пять ступеней. Октава – (от лат. octava – «восьмая») – музыкальный интервал шириной в восемь ступеней. Пианиссимо (муз.) – очень тихо. Экселерандо (муз.) – с ускорением. Крещендо (муз.) – с нарастанием силы звучания. Уменьшенная нона – разновидность музыкального интервала, диссонанс.