Пурпурные реки. Жан-Кристоф Гранже

с места и остановился, лишь проехав несколько километров, в какой-то роще, чтобы прийти в себя и подвести итоги услышанному. Значит, склеп вскрыли до двух часов ночи. Злоумышленников было двое, и они, вполне вероятно, уехали в машине восточноевропейской модели. Карим взглянул на часы: он едва успеет составить рапорт. А расследование придется вести самым серьезным образом: объявить розыск преступников, проверить все водительские права, опросить людей, живущих вдоль шоссе № 143…

      Примечания

      1

      Победа! (исп.)

      2

      Парк-де-Пренс – стадион в Париже. (Здесь и далее – прим. перев.)

      3

      РСБ – Республиканские силы безопасности во Франции.

      4

      «Розетка» – шарф или шейный платок болельщика с цветами его команды.

      5

      Кампус – университетский городок.

      6

      Обоймы для револьвера системы «манюрен», или MR (англ.).

      7

      Лиценциат – ученая степень во Франции.

      8

      Карабин – особый вид застежки, прикрепляемой к обвязке – ремню на поясе альпиниста. Закладка – металлический многогранник, или эксцентрик, с продетой в него петлей из тросика, который под нагрузкой заклинивается в трещинах скал. Жумар – металлический зажим, используемый при подъеме по закрепленной веревке.

      9

      Магриб – объединенное название стран Северной Африки.

      10

      Флиппер – электрический бильярд.

      11

      Передозировка (англ.).

      12

      На набережной Орфевр расположено Министерство внутренних дел.

      13

      Скины, или скинхеды (от англ. skinhead – бритоголовый), – молодые люди крайне правой, часто профашистской ориентации.

      14

      «Фаты» – фашисты, крайне правые.

      15

      «Мавр» – презрительная кличка североафриканцев, живущих во Франции.