Пение под покровом ночи. Мнимая беспечность (сборник). Найо Марш

чья каюта первая слева в отсеке по правому борту, покинул компанию первым. Кстати, иллюминаторы его каюты выходят на левый борт, на ту же сторону выходит и та дверь в каютный отсек, которая была прекрасно вам видна. За ним последовал мистер Макангус, у которого каюта ровно напротив по коридору. Все остальные двинулись в противоположном направлении, скорее всего, прошли через другую дверь, которая находится по левому борту. Все, за исключением миссис Диллингтон-Блик и Обина Дейла, которые прошли внутрь через стеклянные двери в салон. Мы с капитаном Баннерманом немного поболтали, после чего он поднялся к себе на мостик. Затем мы с отцом Джорданом прошлись по палубе вдоль левого борта почти до самого конца, где находится некое подобие небольшой веранды. И где было темно и почти ничего не видно. Очевидно, именно в этот момент кто-то и свернул шею Эсмеральде.

      1

      Лондонский Пул – отрезок Темзы, примыкающий к Тауэрскому мосту, старейшая часть лондонского порта. – Здесь и далее: примеч. пер.

      2

      Синий Питер – флаг отплытия, сигнал о выходе в море.

      3

      Холм в Лондоне, гора у ворот в Сити, которую некогда облюбовали римские завоеватели.

      4

      Клапхэм-Коммон – городской парк на южной окраине Лондона.

      5

      Мидлендс – центральные графства Англии.

      6

      «Жимолость и пчела» – песня из детской музыкальной пьесы «Колокольчики в волшебной стране», впервые поставлена в Лондоне в 1902 г.

      7

      Суперкарго – представитель фрахтователя на таймчартерном судне.

      8

      Умбеликус – от латинского «пупок».

      9

      Агапантус – зонтичный, цветок, его еще называют африканской лилией.

      10

      Спунеризм – непроизвольная перестановка звуков.

      11

      manqué – неудачник (фр.).

      12

      Благоразумие рождается в местах священных (лат.).

      13

      Благоразумие тем и славно, что у него много умных объяснений (лат.).

      14

      Главный герой фильма «До свиданья, мистер Чипс» (1939). Действие происходит в одном из городков Англии, куда приезжает новый учитель.

      15

      Герой греческой мифологии, сражавшийся под Троей и прославившийся своим безобразием и трусостью.

      16

      Нечто такое мне неведомое (фр.).

      17

      На двоих, вдвоем (фр.).

      18

      Ненасытность,