Мнимая беспечность. Найо Марш

высоким, почти визгливым голосом начала Мэри, – что ты находишь мой выбор слов столь не аристократичным.

      – Но, Мэри, дорогая!

      Флоренс завинтила крышечку пульверизатора и поставила его рядом с на четверть опустошенным флаконом новых духов на туалетный столик. А затем прошла в ванную комнату.

      Чарльз Темплтон взял руки жены в свои и покрыл их поцелуями.

      – Ах, – заметил он. – Вот это и есть твои настоящие духи.

      – Последние капли.

      – Придется подарить тебе еще.

      Мэри сделала вид, что хочет убрать руки, но он не отпускал.

      – Сделай мне одно одолжение, – сказал он. – Ладно? Никогда ни о чем не просил.

      – Но Чарльз, дорогой! – нетерпеливо воскликнула она. – Что именно?

      – Не надо пользоваться этими духами. Они такие вульгарные, Мэри. Вся комната ими уже пропахла.

      Она окинула его гневным взглядом. Вся кожа в пятнышках и веснушках. На носу выступила мелкая сеточка вен, глаза маленькие водянистые. То было лицо старика, причем очень непривлекательное.

      Примечания

      1

      Петр Пахарь – персонаж средневековой аллегорической поэмы Уильяма Лэнгланда «Видение Петра Пахаря». – Здесь и далее: примеч. пер.

      2

      «Бонавентура» – в переводе с итальянского «Хорошее начинание», «Успешная затея».

      3

      Бейер (ум. в 1575) – норвежский религиозный и научный писатель.

      4

      «Premieres Comedies Italiennes» – «Первые итальянские комедии».

      5

      Мадам Вестрис – так звали в замужестве Люси Элизабет Мэтьюс-Бартолоции (1797–1838), британскую актрису и оперную певицу.

      6

      Уэст-Энд – западная часть центра Лондона, где сосредоточена концертная и театральная жизнь.

      7

      En avant (фр.) – Вперед.

      8

      Пинки – он английского «pink», розовый.

      9

      Из «Книги Песня Песней Соломона».

      10

      Сиддонс Сара (1755–1831) – британская актриса, прославилась исполнением главных ролей в трагедиях.

      11

      Hic ver assiduum (лат.) – Этой весной постоянной.

      12

      Слоун-сквер – одна из старейших станций лондонского метрополитена.

      13

      «Гун шоу» – юмористическая радиопередача, выходившая на «Би-би-си» с 1951 по 1960-е годы.

      14

      «Вella Filia (Figlia) – квартет Герцога, Маддалины, Джильды